A Sfax Reader

Year	Source	Title
500 BC	American Journal of Archaeology Journal d'Archeologie Americain.	Necropolis discovered at Sfax, 1887. Une necropole decouverte a Sfax
400 BC	Ancient History of North Africa Histoire Ancienne de L'Afrique du Nord (Vol.2), Hachette, Paris, 1920.	Carthage and its possessions in Africa Carthage et ses possessions en Afrique
	Archaeological Review, 1887, Volume 10. Revue Archeologique, 1887, Tome 10	Cemeteries in Sfax - Burials in Jars La Nécropole de Sfax - Les Sépultres en Jarres.

Year	Source	Title
400-700	American Journal of Archaeology, Vol. 1, No. 4, (Oct., 1885). Journal d'Archeologie Americain. (Oct., 1885)	Basilica discovered near walls of Sfax Basilique découverte près des remparts de Sfax
400-700	American Journal of Archaeology, Vol. 3 (1887) Journal d'Archeologie Americain. (1887)	Discoveries made at Sfax (Taphrura) Des découvertes faites à Sfax (Taphrura)
550	Archaeological Bulletin of the French Athenaeum, 1856 Bulletin Archaéologique de l'Athenaeum Français, 1855	El Djemm Inscription Inscription à El Djemm
550	Archaeological Bulletin of the French Athenaeum, 1856 Bulletin Archaéologique de l'Athenaeum Français, 1856	Various Medallions found at Sfax Sur Diverse Médailles de Thaena
400-700	Geography of Christian Africa, 1894. Géographie de l'Afrique Chrétienne, 1894.	Taparura & Thaenae, and their bishops. Taparura & Thaenae et leurs évêques.
400-700	Tunisian Review, No. 67, January 1908. Revue Tunisienne, No. 67, Janvier 1908.	Description of the Excavation of Thyna. L'Exhumation d'Une Ville (Thyna)
660	The Islamic Openings (Al-Fatuhat Al-lslamiyah) Les Ouvertures Islamiques (Al-Fatuhat Al-lslamiyah)	Opening North Africa L'Ouverture de l'Afrique du Nord
700	Journal of Travels, 1885 Journal Des Voyages, 1885	Tunisia: An Ancient Basilica at Sfax Tunisie: Une Ancienne Basilique à Sfax
750	The Muslim Conquest of North Africa, 1989 La conquête musulmane, dans l'Afrique du Nord, 1989	The Political Geography of North Africa and Spain. Le Géographie Politique de l'Afrique du Nord et d'Espagne.

Year	Date	Source	Title
1600		Magdiche History book. in Arabic	History of SfaxHistory of Sfax
1770s		Revue Africaine, Vol. 34, 1890, pp68-78. Revue Africaine, Tom. 34, 1890, pp68-78.	An Inscription from 1609 in Sfax Un Inscription en Sfax datant de 1609
1600		Leo Africanus (1488-1554), trans. by John Pory in 1600. Hakluyt Society, London, 1896. Leo Africanus (1488-1554), trad. par John Pory en 1600. Hakluyt Society, London, 1896.	The History and Description of Africa L'Histoire et Description de l'Afrique
1619		Revue Africaine, Vol. 34, 1890, pp68-78. Revue Africaine, Tom. 34, 1890, pp68-78.	An Inscription from 1609 in Sfax Un Inscription en Sfax datant de 1609
1630		Revue Africaine, Vol. 35, 1891, pp238-240 Revue Africaine, Tom. 35, 1891, pp238-240	An Inscription in Sfax dating from 1630 Un Inscription en Sfax datant de 1630
1646		Revue Africaine, Vol. 34, 1890, pp68-78. Revue Africaine, Tom. 34, 1890, pp68-78.	An Inscription from 1646 in Sfax Un Inscription en Sfax datant de 1646
1650		by Jamil Abu-Nasr, in International Journal of Middle East Studies, Vol. 6, No. 1, (Jan., 1975), pp. 70-93. by Jamil Abu-Nasr, IJME, Tom. 6, No. 1, (Jan., 1975), pp. 70-93.	The Beylicate in Seventeenth-Century Tunisia La Beylicate Tunisienne dans la 17e siècle
1677		Hofmann, Johann Jacob, Universal Dictionary (1677) Hofmann, Johann Jacob, Lexicon Universale (1677)	Encyclopedia entries for Taphra and Thaena/Thenae (in Latin) Taphra, Taparura et Thaenae
1688		Complete Account of Africa, ancient and modern, by A Phérotée de La Croix Relation universelle de l'Afrique, ancienne et moderne, par A Phérotée de La Croix	The Government of Cairoan or Carvan. Le Gouvernement de Cairoan ou Carvan.
		Complete Account of Africa, ancient and modern, by A Phérotée de La Croix Relation universelle de l'Afrique, ancienne et moderne, par A Phérotée de La Croix	The Government of Cairoan or Carvan (& Asfachus) Le Gouvernement de Cairoan ou Caruan.
1724		Voyages in the Regencies of Tunis and Algeria, Paris, 1838, Vol. 1 Relation d'Un Voyage sur les Cotes de Barbarie	Description of a Voyage on the Coasts of Barbary in 1724 and 1725, Done by Order of the King. Description d'un voyage en 1724 et 1725.
1748		Revue Africaine, Vol. 34, 1890, pp68-78. Revue Africaine, Tom. 34, 1890, pp68-78.	An Inscription in Sfax dating from 1748 Un Inscription en Sfax datant de 1748
1750		Universal Geographical Dictionary, 1750 Dictionnaire geographique universel, 1750	FACHS. Fachsa, historically, Taphra, Taphrura. Historic small town in the Kingdom of Tunis, in Barbary.
1757		History of the Barbary States which Practice Piracy, Vol. 2, Paris, 1757. Histoire des Etat Barbaresques qui exercent la Piraterie.	Chapter VI, The Trade of Tunis. ("Esfaque") Chapitre six, Du Commerce de Tunis
1762		Thomas Shaw, Travels or Observations Relating to Several Parts of Barbary Voyages et Observations des plusiers parties de la Barbarie	Chapters IV & V: Of the most remarkable places upon the sea coast of the ancient Bizacium Les endroits les plus remarkable sur les cotes de l'ancienne Byzacium
1772		General History of Asia, Africa and America, 1772. Histoire générale de l'Asie, de l'Afrique, de l'Amérique	Conquest of North Africa: Sfax during the Middle Ages La conquête de l'Afrique du Nord - Sfax pendant la Moyenne Age.
1773		Dictionary of Ancient Geography, 1773 Dictionnaire de la geographie ancienne	Taphra, Thaenae Taphra, Thaenae
1784		Bulletin of Geographical Sciences, by François-Jean-Philibert Aubert de Vitry, Paris 1830 Bulletin des sciences géographiques, par François-Jean-Philibert Aubert de Vitry, Paris 1830	Summary of Desfontaines visit to Sfax and the region. Sommaire de la visite de M. Desfontaines au Sfax et la region
1784		New accounts of Voyages, Vol 47, 1830 Nouvelles Annales des Voyages, Tome 47, 1830	Travels of M. Desfontaines along the coast from Tunis to Sfax Voyages de M. Desfontaines le Long de la Cote depuis Tunis Jusqu'a Sfax
1785	Oct. 17	European Magazine, 1875 European Magazine, 1875	Sfax Bombarded by Chevalier Emo Le bombardement de Sfax par Chevalier Emo
	Nov. 8	The Times (London) The Times (Londre)	Sfax bombarded by Venetians, led by Emo; plague in town Sfax bombardeé par les Venetiens sous la commande de la Chevalier Emo.
		As Sellami Mosque La mosquée As Sellami de Sfax	Sfax Online Sfax Online
1786	May 6	Mercure de France, May-June, 1786. Mercure de France, MayJuin, 1786.	Venetians raids on Sfax Les assauts des Venetians au Sfax
	May 29	The Times (London) The Times (Londre)	Venetians capture Sfax after 4-day siege Le prise de Sfax par les Venetiens apres une siège de quatre jours.
	July 16	The Times (London) The Times (Londre)	Sfax & Sousse cry for peace Sfax et Sousse supplient pour la paix.
	July 25	The Times (London) The Times (Londre)	Chevalier Emo's bombardment of Sfax Le bombardement de Sfax par Chevalier Emo
	Aug. 7	The Times (London) The Times (Londre)	The Bey demands compensation from Emo Le Bey demand du recompense pour l'assaut.
	Sept. 8	Gazette de France, 8 Sept. 1786.	Bombardment (see p.301, col. 1) Bombardement (voir p.301, col. 1)
	Nov. 4	The Times (London) The Times (Londre)	Comments on the Venetian war against 'piratical state' of Tunis Des remarques sur l'Etat de Piraterie de Tunis
1799		Travels in Africa, Egypt, and Syria, from the Year 1792 to 1798, by William George Browne Voyages en l'Afrique, Egypt et Syrie entre les années 192-1798.	Roger, King of Sicily Captures Sfax in 1146 Prise de Sfax par Roger, Roi de Sicile en 1146

It was at the beginning of the 19th Century that Thomas Jefferson refused to cooperate with the pirates that had such a stranglehold on Mediterranean shipping. The Barbary Wars were fought to protect shipping from the marauders based in the coastal towns of Morocco, Algeria, Tunisia and Libya. Increasingly, with the loss of this income, Tunisia was laden more and more in debt to the European countries, and eventually France would see the benefit of acquiring the country and taking advantage of the opportunities it offered to colonists.
Au début du 19e siècle, le président américain Thomas Jefferson a refusé de coopérer avec les pirates qui avaient une telle emprise sur le transport maritime Méditerranée. Les guerres de Barbarie ont été livrées pour protéger les navires de la maraudeurs des villes côtières du Maroc, l'Algérie, la Tunisie et la Libye. De plus en plus, avec la perte de ce revenu, la Tunisie a été de plus en plus la dette pour les pays européens, et finalement la France a vu le bénéfice de l'acquisition du pays et de tirer parti des possibilités qu'elle offrait aux colons.

Year	Date	Source	Title
1801		Ancient and Modern Geography Compared L'ancienne géographie universelle comparée à la moderne	The Two Syrtes and The Province of Byzacenia Le deux Syrtes et la Province de Byzacène
1802		Voyages in Sicily and the Levant Voyages en Sicile et Au Levant	Sicilian Wars with Sfax, and other towns Les guerres sicilienne contre Sfax et des autres villes
1804	Dec. 12	The Times The Times (Londre)	Pelican taken by pirates, recaptured Le 'Pelican' prise par des pirates
		Naval Chronicle for 1805 Chronique Maritime pour 1805	The Pelican taken by Pirates Le 'Pelican' prise par des pirates
1806		Travels in Greece, Palestine & Barbary in 1805 & 1806. Voyages en Grecque, Palestine et Barbarie dans les ans 1805 & 1806.	Anchored off Sfax, in the Lesser Syrtis Amarré au large de Sfax, dans la petite Syrte
1808		Shaw, Thomas. Observations of Barbary & the Levant Des Observations de Barbarie et la Levant	p209-216, Sfax, Thenae, Gabes, etc. Sfax, Thenae, Gabès, etc.
1810		Gaston Loth, Doctoral Thesis, 1905 Thèse Doctoral de Gaston Loth, 1905	Arnoldo Soler - Chargé d'Affaires D'Espagne à Tunis, et sa Correspondance 1808-1810 Arnoldo Soler - Spanish Consul in Tunis, and his correspondence, 1808-1810
1813		Voyage to Ouday, Sudan, by Al Tounsi. Voyage au Ouaday (Sudan) by Al Tounsi	Chapter V: Djerba, Sfax, El Djem, Safakes: Rusticity of the inhabitants Chapitre V. Djerba, Sfax, El Djem et les habitants.
1814		Compendium of Ancient Geography Mémoires sur la Géographie Ancienne	pp.189-199, Africa pp.189-199, Africa
		Voyages & Travels by John Pinkerton. Vol. 15. Voyages par John Pinkerton, Vol. 15	Shaw's Travels in Barbary Les Voyages en Barbarie de Shaw
1819		Travels in England, France, Spain and the Barbary States in 1813-1815. Voyages en Angleterre, France, Espagne et la Barbarie, en 1813-1815.	Brief comments on El Sfakus Remarques d' "El Sfakus"
1820		Barbary Corsairs - the end of a legend Les Corsaires de la Barberie - La fin d'une légende	Description of the political, economic and social relationship involved in the activities of the Corsairs. Une description de la relation politique, économique et sociaux impliqués dans les activités des corsaires
1823		Archives Géographiques du XIXe Siècle, V. 20, 1823 Archives Géographiques du XIXe Siècle, V. 20, 1823	A brief description of Sfax (Sfakus), the coast and the Islands of Kerkennah. Une brève description de la côte, Sfax (Sfakus) et les îles Kerkennah.
1824	Feb. 24	The Patriot Files: Treaty with Tunis February 24, 1824 Traite avec Tunis, Fev. 24, 1824	Amendments made to the treaty of 1797 Les modifications apportées au traité de 1797
1825		M. Malte-Brun, A Universal Geography Géographie Universelle	The kingdom of Tunis Le Royaume de Tunis
1826		Christian Research in Syria and the Holy Land Recherche chrétienne en Syrie et la Terre Sainte	The Visit of Mr Joseph Greaves to Tunis La visite de M. Joseph Greaves à Tunis
1830		New Accounts of Travels Nouvelles annales des voyages, 1830	Journey of Desfontaines from Tunis to Sfax Voyage de M. Desfontaines de Tunis a Sfax
		The Modern Traveller: Vol. 20, 1830 Le Voyageur Moderne: Tom. 20. 1830	Description of a journey south from Sousse, including Sfax. Mention of slave trade in Gabes. Description d'un voyage de Sousse à Sfax. Mention de l'esclavage à Gabès.
		Missionary Herald, Vol. 26, 1830. Missionary Herald, Tom. 26, 1830.	Journal of a Missionary Tour by Mr Bird, on the east coast of Barbary. Journal d'un voyage missionnaire par M. Bird, sur la côte est de la Barbarie.
		Africa, by Leon Africain (Leo Africanus), Vol. II De L'Afrique, par Leon L'Africain, T. II	Description of the contry by Leo Africanus La Description de ce pays, par Leon L'Africain: Asfachus (p59)
		Journal of Commercial and Maritime Law, Vol. XI, 1830 Journal de Jurisprudence Commercial et Maritime, Vol. 11	Judgement in a case of a ship's captain who called in at Tunis rather than Sfakes. Un jugement juridique dans le procès du capitaine d'un navire.
1831	Oct. 25	The Times The Times (Londre)	Cholera ship arrives off Sfax Un navire transportant des passagers qui ont le choléra arrive au large de Sfax.
		New piloting directions for the Mediterranean sea, by John William Norie, 1831. Nouveaux Directions pour piloter dans la Mer Mediterannée	The Coast of Tunis. La côte de Tunis.
1833		The History of Seven Generations of French Consular Alliances L'Histoire de 7 Générations de Français Issues des Alliances Consulaires.	French Consular Alliances: 1833-1956 in Sfax Alliances Consulaires1833 a 1956 a Sfax
1834		Works of D'Anville, 1834 Oeuvres de D'Anville, by M. De Manne, 1834.	Africa (Pages 354-346) Africa (Pages 354-346)
1835	May 14	The Times The Times (Londre)	Tunisian debts to France - Concerns about insurrection Les dettes que la Tunisie doit à la France - Les préoccupations concernant la possiblité de l'insurrection
	Dec. 25	The Times The Times (Londre)	Weakened position of Mustafa Bey, concerns about insurrection L'affaiblissement de la position de Mustafa Bey
		Excursions in the Mediterranean, 1835. Excursions dans la région méditerranéenne	Sfakkus, Female slavery, Bedouin tents, etc. Sfakkus, esclavage des femmes, des tentes bédouines.
		The Monthly Review, May 1835 "La revue mensuelle", mai 1835	Excerpt: Excursions in the Mediterranean Les citernes d'eau de Sfax (Nasrias, etc.)
1836		Account of Voyages and Memoires, 1836 Recueil de Voyages et de Mémoires, 1836	The Geography of Edrisi, p252-260 Geographie d'Edrisi, p252-260
1837		Semilasso in Africa, Volume 3, 1839, Prince Pückler-Muskau Semilasso en Afrique, T. 3, 1839, Prince Pückler-Muskau	Description of an extended stay in Sfax, the gardens, the city, the culture. The eccentric Puckler Muskau writes as Semilasso. Description d'un long séjour à Sfax, les jardins, la ville, les gens.
1838	Jan. 13	Penny Magazine of the Society for the Diffusion of Useful Knowledge. Journal de "la Société pour la Diffusion des Connaissances Utiles"	Extracts from the Diary of the Rev C. F. Ewald, a missionary in N. Africa. Quelques extraits du journal de F. C. Ewald, missionnaire en Afrique du Nord.
	Dec. 15	The Times The Times (Londre)	New consul at Sfax Un nouveau consul à Sfax
1839	Nov. 19	The Times The Times (Londre)	Rebellion at Bengazi, Crop failure at Sfax Une rébellion à Bengazi. Les mauvaises récoltes de Sfax
	Dec. 16	The Times The Times (Londre)	Explosion at La Goulette, Arms smuggling in Sfax, etc. Une explosion à La Goulette. La contrebande d'armes à Sfax, etc.
		General Dictionary of Universal Geography Dictionnaire général de géographie universelle, Vol. I, 1839.	ASFAX or SFAX, EL EFAKUS, town in the state of Tunis, on the east coast; it is surrounded by walls and has a good harbour. ASFAX ou SFAX, EL EFAKUS, ville dans l'état de Tunis, sur la côte est, il est entouré par des remparts et a un bon port.
1840	Jan. 6	The Times The Times (Londre)	British Vice-Consul office established in Sfax Un bureau du vice-consul de Grande-Bretagne est établi à Sfax.
	Feb. 24	The Times The Times (Londre)	London & African Trading Company, board member from Sfax. Le 'London & African Trading Company'+Q14 a un membre du conseil qui est originaire de Sfax.
	Aug. 14	The Times The Times (Londre)	French squadron off Tunis, the Bey in Sfax (no French Description yet)
	Dec. 8	Colonial Times, Hobart, Tasmania "Temps Coloniale", Hobart, Tasmania	The Bey tours Tunisia, plans to pass near French border (with Algeria) Le bey et ses troupes défilent autour de la Tunisie. Il prévoit de passer près de la frontière avec l'Algérie.
1841	Aug. 28	Journal De Toulouse Journal De Toulouse	Ceremony for foundation stone of new church in Sfax La premiere pierre de la nouvelle église de Sfax est mis en place, le 13 juin, 1841.
	Sept. 28	Journal De Toulouse Journal De Toulouse	British trader assaulted and arrested Un marchand britannique est agressé et arrêté.
	Oct. 1	Journal De Toulouse Journal De Toulouse	British vessels off Tunis Des navires britanniques sont amarrés au large de Tunis.
		The Mission of the Capucins, by Anselme Des Arcs, 1889 Mission des Capucins, par Anselme Des Arcs, 1889	Eglises at La Goulette, Sousse & Sfax Eglises à La Goulette, Sousse & Sfax
		General Dictionary of Universal Geography Dictionnaire général de géographie universelle, Vol. IV, 1841.	SFAX OR ASFAX, EL SFAKUSS, walled town in the state of Tunis, located in a very fertile region. SFAX OR ASFAX, EL SFAKUSS, une ville fortifiée dans l'état de Tunis
1842	Feb. 7	Journal De Toulouse Journal De Toulouse	The Bey institutes forced levies of troops Le Bey décrète des levées de troupes
1843	Mar. 14	Journal De Toulouse Journal De Toulouse	Troop levies cause much distress Les levées de troupes créent de détresse parmi le peuple.
	Sept. 13	Journal De Toulouse Journal De Toulouse	A ship of the Bey brings arms to reinforce Sfax Un navire de l'Bey apporte les armes à renforcer Sfax
	Dec. 25	Journal De Toulouse Journal De Toulouse	Unrest around Sfax, British consul attacked L'agitation autour de Sfax. Le consul britannique a été attaqué.
		Penny Cyclopedia from the Society for the Diffusion of Useful Knowledge, Vol. XXV, 1843. Journal de "la Société pour la Diffusion des Connaissances Utiles"	Article on Tunisia, including Sfax, Sfakkus. Un article sur la Tunisie, y compris Sfax, Sfakkus.
1845	Sept. 18	The Times The Times (Londre)	Mutinous troops want to be landed at Sfax Les troupes rebelles veulent être débarqué à Sfax.
		Summary of Universal Geography Précis de la géographie universelle, 1845.	Sfakus, also called Sfakes or Sfax, passes for the prettiest city of the kingdom. It is also one of most industrial, although it counts only 6,000 inhabitants. Sfakus, également appelé Sfakès ou Sfax, passe pour la plus belle ville du royaume. Il est également l'un des plus industriels.
		Algeria and Tunis in 1845, by Captain J. Clark Kennedy 18th (Royal Irish) Regiment - An accountof a journey Made Through the Two Regencies. Vol. II, 1846. Algérie et Tunis en 1845, par le capitaine J. Clark Kennedy 18e Regiment (Royale Irlandaise) - Un compte d'un voyage effectué à travers les deux régences. Vol. II, 1846.	Including chapters 5 & 6. A description of a journey from Mahdia to Sfax, and of the city and its people. Les chapitres 5 et 6. Une description d'un voyage de Mahdia à Sfax, et de la ville et ses habitants.
1850	June 21	The Times The Times (Londre)	Ships from Sfax quarantined due to Cholera Les navires venant de Sfax ont été mis en quarantaine à cause de choléra.
		Tunis, by Dr. Louis Frank, 1850. Tunis, par le Dr. Louis Frank, 1850.	The arrival of the Arabs in Tunisia - their domination of the Berbers Etablissement des Arabes en Afrique - Leur domination des Berberes
		Why France Took Tunisia Pourquoi la France a pris la Tunisie	The French in Tunisia. Donald Vernon McKay, 1945. Les Français en Tunisie.
		Stanford's Compendium of Geography & Travel: Africa, by Keith Johnstone, 1878. (no French Source yet)	Ethnic groups, Industry & Commerce, etc. Les groupes ethniques, de l'Industrie et du Commerce, etc.
1853		The Scientific Exploration of Algeria during the 1840s Exploration Scientifique d'Algerie pendant les annees 1840	Description of the Regency of Tunis. E. Pellissier Paris, 1853. Description de la Régence de Tunis
		Journal of Eastern Algeria and the Colonies Revue De l'Orient de l'Algerie et des Colonies	Statistical Note on the Caidat of Sfax Notice statistique sur la caïdat de Sfax.
		Journal Asiatique, Third Series: Vol. XIII Journal Asiatique, Troisieme Serie: Tome XIII	Description of Africa: Sfax, Sufakos: olives, cisterns Description de l’Afrique: Sfax, Sufakos: oliviers, citerns
1854		Hachette,History of the Arabs, 1854 Histoire des Arabes, 1854.	The Almoravides and Almohads Les Almoravides et Almohads.
		W. Smith. Dictionary of Greek and Roman Geography Dictionnaire géographique Grecque et Romaine.	Africa L'Afrique.
		The Mediterranean, A Memoir, by Rear-Admiral Smyth. La Mer Méditerranée, par contre-amiral Smyth.	The waters of Tunisia Les eaux de la Tunisie.
		The "Magasin Pittoresque", 1854 Le Magasin Pittoresque, 1854	Safakes in the vicinity of Kairowan. "Safakes" se trouve à proximité de Kairowan.
1855	July 22	The Maitland Mercury, Australia The "Maitland Mercury", Australie	Peter Lisle; English ship's mate, joins with Barbary Corsairs Peter Lisle, le second d'un navire anglais, se joint aux corsaires de Barbarie
	July	Archaeological Bulletin of the Athenaeum of France, 1855 Bulletin Archaéologique de l'Athenaeum Français, 1855	El Djemm Inscription, by the Consul in Sfax Une inscription trouvée à El Djemm, par le consul à Sfax.
		Gentlemen's Magazine, Vol. XLIV, 1835. "Gentlemen's Magazine", Tom. XLIV, 1835.	Death of British Consul, William Carleton La mort du consul britannique, William Carleton.
		Henry Barth, Travels and Discoveries In North and Central Africa Voyages et découvertes dans l'Afrique du Nord et Centrale	Journal of an Expedition undertaken in the years 1849-1855 Journal d'une expédition faite dans les années 1849-1855
		E. J. Brill's First Encyclopedia of Islam, 1903-1936, Vo. 8 Première Encyclopédie d'Islam, Brill, 1903-1936	The Husseinids in Tunisia Les Beys Husseinites en Tunisie
		Archaeological Bulletin of the Athenaeum of France, 1855 Bulletin Archaéologique de l'Athenaeum Français, 1855	Description of various medallions Sur Diverse Médailles de Thaena
1856		Tunis, by Dr. Louis Frank, 1850. Tunis, par le Dr. Louis Frank, 1856.	Algeria, Berbers, Zeyrites L'Algérie, les Berbers, et les Zeyrites
1857	May 19	The Times The Times (Londre)	Ship, the Waldensian leaves Sfax for Mecca Un bateau, the "Waldensian,"quitte Sfax pour La Mecque
1858	Aug. 3	The Times The Times (Londre)	Wool trade, Sfax wool in demand Le commerce de la laine. La laine de Sfax est en forte demande.
		Notes on the Regency of Tunis Notice de la Regence de Tunis.	Comments on Sfax and other towns, by the founder of the Red Cross. Commentaires sur Sfax et d'autres villes, par le fondateur de la Croix-Rouge.
1859	Nov. 28	The Times The Times (Londre)	Schooner Sorte from Sfax aground on Gozo Une goélette de Sfax, le "Sorte" s'échoue sur Gozo.
1862		Proceedings of the Royal Geographical Society of London, Vol. 6, No. 5, (1861 - 1862), pp. 210-215. Actes de la "Royal Geographical Society" de Londres, vol. 6, n ° 5, (1861 - 1862)	Topographical Notes on Tunis, inc. Sfacus. Notices topographiques sur la Tunisie, "Sfacus"
		Voyage to Tunisia Voyage à Tunisie	Sfax, especially the church Sfax, en particulier l'église
1863	July 6	The Times The Times (Londre)	London & African Trading Company, board member from Sfax Le 'London & African Trading Company'+Q14 a un membre du conseil qui est originaire de Sfax.
1864	May 20	The Times The Times (Londre)	Insurrection gains ground, controls Sfax L'insurrection gagne en force, notamment à Sfax.
	June 13	The Times The Times (Londre)	Insurrection not related to Sfax disturbance L'insurrection n'est pas lié à la manifestation en Sfax
	July 11	The Times The Times (Londre)	Refugees from Tunis arrive in Malta Les réfugiés de Tunis arrivent à Malte.
	Aug. 15	The Times The Times (Londre)	Ali Ben Gdahem accepts amnesty Ali Ben Gdahem accepte l'amnistie.
	Aug. 22	The Times The Times (Londre)	Ships correct old depth soundings off Sfax Bes navires corrige les sondages de profondeur anciennes au large de Sfax.
	Aug. 29	The Times The Times (Londre)	Ship movements, Ardent arrives in Malta from Sfax Les mouvements des navires, "Ardent" arrive à Malte étant venu de Sfax.
	Aug. 30	The Times The Times (Londre)	Some tribes submit, 40 others resist Certaines tribus soumettre, 40 autres résistent
	Sept. 13	The Times The Times (Londre)	Sfax repels the agents of the Bey Sfax repousse les agents du bey
		A History of Modern Tunisia Un histoire de Tunisie Moderne	Excerpt covering the Ali Ibn Ghdahem rebellion of 1864 Extrait ce qui explique la Ali Ibn Ghdahem rébellion de 1864
		The Making of Postcolonial Tunisia, Algeria, and Morocco L'établisement de Tunisie, Algérie et Maroc postcoloniale.	The Precolonial Polity, inc. Ben Ghardame rebellion of 1864 La politique précoloniale, y compris la rébellion Ben Ghardame de 1864
1865	Nov. 20	The Times The Times (Londre)	Survey ship Firefly calls in at Sfax, surveys Kerkennah Un navire de sondage mouille à Sfax, ayant fait un sondage à Kerkennah.
1866		Peace and Commercial Treaties Traites de Paix et de Commerce, M. Latrie. Plon, 1866.	The Zirides, Roger II of Sicily, Al Moumen Les Zirides, Roger II de Sicile, Al Moumen
		Revue africaine. Journal of the work of the Algerian Historical Society. Volume 10. Revue africaine. Journal des travaux de la Société historique algérienne. TOME DIXIÈME.	Principal Theatres of Interest of the African War of Julius Caesar. Théatre des Principales Opérations de la Guerre D’Afrique.
1867	May 30	Annals of the Propagation of the Faith Annales de la Propagation de la Foi	Chapter II: Missions in Africa Chapitre II: Missions d'Afrique
		Annals of the Propagation of the Faith Annales de la Propagation de la Foi	Changes in Tunisian society after the suppression of piracy Des changes dans la société tunisienne après la répression de la piraterie
1869		Carthage & Tunis Past & Present by Amos Perry. Providence Press, 1869. Carthage et Tunis Passé et Présent	Arab Conquest (700s AD) & Tribes of Tunisia. La conquête arabe et les tribus de la Tunisie
1873	Oct. 1	The Times The Times (Londre)	Cholera quarantine inspections in Sfax Inpections de la quarantaine pour le choléra à Sfax
1875		Tour of the World, 1875 Tour Du Monde 1875	Account of a Visit to Sfax & Expedition assissted by M. Mattei Compte rendu d'une visite à Sfax et une expédition aidé par M. Mattei
		Notes on the Regency of Tunis, by P. Zaccone, PAris 1875. Quelque remarques de la Régence de Tunis.	Relating to the Tribes of the Sfax region, and some comments on the quarters of the Arab City. Certaines questions relatives aux tribus de la région de Sfax, et quelques commentaires sur les quartiers de la ville arabe.
		History of the Commerce of All Nations from Ancient times until Today. Histoire du commerce de toutes les nations, depuis les temps anciens jusqu'à nos jours. (1857)	A comment about the woollen fabrics from Safacas. Un commentaire sur les tissus en laine de Safacas.
		Universal Dictionary of the Nineteenth Century, 1875 Grand dictionnaire universel du XIXe siècle, 1875	The conquest of Safacas by Tamim in c.1065 La conquête de Safacas* par Tamim dans l'an c.1065*
		Bulletin of the Geographcal Society of Lyon, 1875, Vol. I Bulletin de la Société de Géographie de Lyon, 1875, Vol. I	Voyage in the Regency of Tunis Voyage dans la Régence de Tunis
1876	June 3	The Times The Times (Londre)	Demonstrations after violence against Jews Démonstrations après des violences contre les Juifs
		The Explorer L'Explorateur	The Mission of Captain Roudaire in Tunisia, and the Inland Sea La mission du capitaine Roudaire en Tunisie, et la mer Intérieure
		L'Explorateur - The Explorer - A Geographic and Commercial Journal, 1876. L'Explorateur - Un Journal Géographique et Commerciale.	An excellent and thorough account of Sfax in 1876 by Chauvey, who worked at the Telegraph Office in the city. Un compte rendu excellent et approfondie de Sfax en 1876 par Chauvey, qui a travaillé au bureau du télégraphe dans la ville.
		L'Explorateur - The Explorer - A Geographic and Commercial Journal, 1876. L'Explorateur - Un Journal Géographique et Commerciale.	Comments by MacCarthy on the correct spelling of Sfak's, to best correspond to the Arabic pronunciation. Commentaires par MacCarthy sur l'orthographe correcte de Sfak's, pour mieux correspondre à la prononciation arabe.
1877		The Country of the Moors, Edward Rae. John Murray London, 1877. Le Pays des Maures	Asfachus, coming ashore, touring the city. Asfachus, à venir à terre, visite de la ville.
1878	May 7	The Times The Times (Londre)	Ship carrying esparto grassfrom Sfax runs aground off Leith Un navire transportant sparte de Sfax s'échoue au large de Leith
	July 1	The Times The Times (Londre)	F.E.Althauser with esparto, goes aground near Gibraltar F.E.Althauser, avec alfa de Sfax, s'échoue près de Gibraltar.
		Stanford's Compendium of Geography & Travel: Africa, by Keith Johnstone, 1878. (no French Source yet)	Ethnic groups, Industry & Commerce, etc. Les groupes ethniques, de l'Industrie et du Commerce, de Sfax.
		Revue des Societes Savantes, Vol. I, 1878. Report of the meeting of December 11, 1878. Revue des Societes Savantes, Vol. I, 1878. Rapport - Séance, le 11 December, 1878.	Notes by M. Chauvey on the tides in the region of Sfax. (Also see 1876Chauvey on the town of Sfax itself) Remarques par M. Chauvey sur les marées dans la région de Sfax. (Voir aussi 1876Chauvey* sur la ville de Sfax lui-même)*
1880		The French Quarter Mahfoudh, Fawzi. Quartier Franc.	Sfax French Quarter Sfax Quartier Franc
1881		Tunisia La Tunisie	Chapter IV, Government, Administration, Army Chapitre IV: Gouvernement, Administration, L’Armée
		Tripolitania and Tunisia La Tripolitaine et la Tunisie	Steamship Line Ligne de Bateau à vapeur
		Tunisia, by H. Duveyrier, June 1881. La Tunisie, par H. Duveyrier, Juin 1881.	From a French report on the military capabilities of the various towns in Tunisia. With a number of appreciative comments on Sefâqès, Sfax. D'après un rapport français sur les capacités militaires des différentes villes de Tunisie. Avec quelques commentaires complémentaires sur Sefâqès , Sfax.
		Engineering and mining journal, Volume 32, July to December 1881. Scientific Publishing Company, New York.P.122 Engineering and mining journal, Tome 32, Juillet a Decembre 1881. Scientific Publishing Company, New York.p.122	The Electric Light in Bombardments by Night. L'utilisation de la lumière électrique dans les bombardements de nuit.
1883	Dec. 19	La Croix La Croix	Decree of Mohamed As-Sadok after the Rebellion in Sfax Décret pris par Mohamed As-Sadok à la suite de la rebellion de Sfax
1884	June 6	La Croix La Croix	Typhoid fever in Sfax La Fièvre Typhoid à Sfax
1885	May 7	La Croix La Croix	Army promotions Promotions dans l'armée
1886		Travel Journal, 1885 Journal Des Voyages, 1885	An ancient basilica in Sfax Tunisie: Une Ancienne Basilique à Sfax
1888	July 10	La Croix La Croix	Collision of two Transatlantic liners Abordage de deux Transatlantiques
	Oct. 17	La Croix La Croix	Les Italiens à Tunis Les Italiens à Tunis

In 1881 the French army invaded Tunisia and set up a Protectorate there. The signing of the Treaty of Bardo aroused the already unsettled tribes, particularly in the south, and led to rebellions and attacks on foreigners in Sfax, Gabes and Sousse amongst other places.
In late June the insurgents in Sfax attacked the Ville Franque whose residents fled to the French boats moored offshore, leaving their property to be pillaged. The French bombarded the city regularly from July 8 until the fleet of warships arrived on July 16.
After an intense two-day barrage a landing party assaulted the shore batteries, blasted the doors of the city, and after 2 hours of fighting took control of the city.
En 1881, l'armée française ont envahi la Tunisie et mettre en place un protectorat. Les clauses du traité du Bardo suscité les tribus déjà instable, en particulier dans le sud, et incité les rébellions et les attaques contre les étrangers à Sfax, Gabès et Sousse, entre autres lieux. À la fin de Juin, les insurgés ont attaqué à Sfax la Ville Franque dont les habitants ont fui vers les bateaux amarrés au large des côtes, en laissant leurs biens au pillage. Les Français bombardent régulièrement la ville à partir de Juillet 8 jusqu'à ce que la flotte de navires de guerre sont arrivés en Juillet. Après un tir de barrage intense de deux jours, le 16 Juillet un parti d'atterrissage ont attaqué les batteries côtières, dynamité les portes de la ville, et après deux heures de combat ont pris le contrôle de la ville.

Year	Date	Source	Title
1881	Apr. 7	Diplomatic Documents, Tunisian Affairs, 1870-1881 Documents Diplomatique, Affairs Tunisie, 1870-1881, Paris 1881.	Smuggling of arms on Tunisian coast La contrebande d'armes sur la côte tunisienne.
	Apr. 23	New York Times New York Times	France v Italy France v Italy
	May 8	New York Times New York Times	France & Italy in Tunis France contre Italy à Tunis
	May 12	The Treaty of Bardo La Traité du Bardo	Translation (English); Original (French) Traduction (Anglais); l'original (Français).
	May 14	Journal De Toulouse Journal De Toulouse	Sfax situation calm, Italians are against the French occupation La situation est calme à Sfax, les Italiens sont contre l'occupation française.
	May 25	The Times The Times (Londre)	British ship boarded by French, escorted to Sfax Un navire britannique a été arraisonné par les Français, et escorté à Sfax.
	May 31	The Times The Times (Londre)	British ship boarded by French Le navire britannique arraisonné par les Français
	June 18	New York Times New York Times	France in Tunis Les Français à Tunis
	June 24	Journal De Toulouse Journal De Toulouse	Tribes threaten to resist French occupation Les tribus tunisiennes menacent de résister à l'occupation française
	June 27	New York Times New York Times	Interests of France Les intérêts de la France
		The Times The Times (Londre)	Panic in Sfax, Europeans take refuge on ships Panique à Sfax, les Européens se réfugier à bord des navires
	June 29	The Times The Times (Londre)	No disturbance expected in Sfax, troops are en route Aucune perturbation n'est prévue à Sfax, des troupes sont en route.
	June 30	New York Times New York Times	France Plans & Troubles Les plans et les troubles de la France
	July 1	Journal De Toulouse Journal De Toulouse	French Consul of Sfax is wounded Le consul français de Sfax est blessé.
		Journal De Toulouse Journal De Toulouse	Sfax is calmer, the Alma takes troops to Gabes Sfax est plus calme; l'Alma prend des troupes à Gabès.
		The Times The Times (Londre)	Telegraph lines cut, Europeans flee Sfax Les lignes télégraphiques sont coupés, les Européens fuient Sfax.
		New York Times New York Times	Sfax insurrection Becoming Serious L'insurrection de Sfax est de plus en plus grave
	July 2	Journal De Toulouse Journal De Toulouse	Ship movements Les mouvements des navires
		Journal De Toulouse Journal De Toulouse	Troop ships heading for Sfax Des navires de troupes partent pour Sfax
		New York Times New York Times	Sfax insurrection L'insurrection à Sfax
		New York Times New York Times	Troubles in North Africa Troubles en Afrique du Nord
		The Times The Times (Londre)	French ships, troops head for Sfax Des navires français et les troupes partent pour Sfax
	July 3	Journal De Toulouse Journal De Toulouse	French & Tunisian troops heading for Sfax Troupes françaises et tunisiennes voile pour Sfax
		Journal De Toulouse Journal De Toulouse	Uprising in Sfax Révolte de Sfax
		Journal De Toulouse Journal De Toulouse	Telegraph lines cut, Europeans flee Sfax Des lignes télégraphiques coupés, les Européens fuient Sfax
	July 4	The Times The Times (Londre)	Immediate cause of Sfax insurrection La principale cause de l'insurrection de Sfax
		The Times The Times (Londre)	Brief reports, Rising led by Tunisian officer De brefs rapports, l'insurrection est dirigée par un officier tunisien
		Le Gaulois Le Gaulois	Questions: Tunisia and Algeria Questions: la Tunisie et l'Algérie
		L'Afrique Du Nord Illustré L'Afrique Du Nord Illustré	The capture of Sfax La prise de Sfax
	July 5	Journal De Toulouse Journal De Toulouse	First hand reports of insurrection, refugees, gunboats Rapports de première main de l'insurrection, les réfugiés, canonnières
		The Times The Times (Londre)	Parliament questions: British ships to Sfax Questions au Parlement britannique: navires britanniques aller à Sfax
		The Times The Times (Londre)	Reports from Sfax, Tunisian troops desert Rapports de Sfax, troupes tunisiennes désert leurs postes
		The Times The Times (Londre)	Comments on Sfax insurrection Commentaires sur l'insurrection de Sfax
	July 6	Journal De Toulouse Journal De Toulouse	Bombardment of Sfax ordered Un bombardement de Sfax est ordonnée
		Journal De Toulouse Journal De Toulouse	Insurrection in Sfax, escape of Europeans L'insurrection de Sfax, la fuite des Européens
		Journal De Toulouse Journal De Toulouse	Assassination of Captain Mattei L'assassinat de capitaine Mattei
		New York Times New York Times	France's Agressive Policy La Politique agressive de la France
		The Times The Times (Londre)	Bombardment authorized, refugees from Sfax Le bombardement a été autorisé, les réfugiés de Sfax
		The Times The Times (Londre)	House of Lords debate over French actions La Chambre des Lords débats les actions françaises
		The Times The Times (Londre)	A Maltese landing for provisions is killed in Sfax Un homme maltais qui met pied à terre pour les fournitures est tué à Sfax
		The Times The Times (Londre)	Cannonade audible in Sfax direction Une canonnade est audible vers Sfax
		The Times The Times (Londre)	Tunis and Tripoli (p.8): Comments in the British parliament about the insurrection. Tunis et Tripoli; Les commentaires dans le parlement britannique sur l'insurrection.
	July 7	Journal De Toulouse Journal De Toulouse	French battleships to appear off Tripoli Cuirassés français apparaît au large de Tripoli
		Journal De Toulouse Journal De Toulouse	Sfax bombarded Sfax est bombardée
		The Times The Times (Londre)	Parliamentary debate: Tunis insurrection, Bombardment of Sfax Le débat parlementaire: l'insurrection de Tunis, le bombardement de Sfax
		The Times The Times (Londre)	Bombardment of Sfax planned Le bombardement de Sfax est prévue
	July 8	New York Times New York Times	French aggression against Sfax Agression française contre Sfax
		The Times The Times (Londre)	Arrival of gunboats, Sfax revolt Arrivée de navires de guerre, la révolte de Sfax
		The Times The Times (Londre)	British parliament debate, Revolts in Oran, Algeria, and Sfax, Tunisia Débat au Parlement britannique, révoltes à Oran, en Algérie, et à Sfax, Tunisie
		The Times The Times (Londre)	Refugees arrive from Sfax, Frigates bombard the city Réfugiés arrivent de Sfax, frégates bombarder la ville.
	July 9	Journal De Toulouse Journal De Toulouse	Damage caused by bombardment Les dommages causés par le bombardement
		Journal De Toulouse Journal De Toulouse	Opinion on French actions opinions des actions françaises
		New York Times New York Times	Sfax Bombardment ended Le bombardement de Sfax se termine.
		The Times The Times (Londre)	Cavalry heads for Sfax, Bombardment continues La cavalerie se dirige vers Sfax, le bombardement continue
		The Times The Times (Londre)	Ship movements, Monarch arrives Sfax Les mouvements des navires, le monarque arrive à Sfax
		The Graphic The Graphic (Anglais)	The Tunisian Question - Outbreak in Sfax La question tunisienne - la rébellion à Sfax
	July 10	New York Times New York Times	The African Question La question de l'Afrique
		The Times The Times (Londre)	Landing attempted, fails Un atterrissage est tenté, mais il échoue
	July 11	The Times The Times (Londre)	Bombardment continues Le bombardement continue
	July 12	New York Times New York Times	Fight against French in Tunis La lutte contre les Français à Tunis
		New York Times New York Times	Fight against French in Tunis La lutte contre les Français à Tunis
		New York Times New York Times	Tunisian expedition L'expédition en Tunisie
		The Times The Times (Londre)	1500 Tunisian troops brought back from Sfax 1500 troupes tunisiens sont ramenés de Sfax
		The Times The Times (Londre)	Tunisian troops brought back Troupes tunisiennes sont ramenés
	July 13	Journal De Toulouse Journal De Toulouse	Injuries during the revolt in Sfax Les blessures au cours de la révolte à Sfax
		The Times The Times (Londre)	Bombardment continues Le bombardement continue
	July 14	Journal De Toulouse Journal De Toulouse	Tunisian troops returned from Sfax, landing attempted Troupes tunisiens sont ramenés de Sfax
		La Presse La Presse	Bombardment of Sfax Le bombardement de Sfax.
		New York Times New York Times	Franco Turkish Rivalry Rivalité franco-turque
		New York Times New York Times	Bombardment of Gabes Le bombardement de Gabes
	July 15	Journal De Toulouse Journal De Toulouse	Troops from Sfax involved in brawl Les troupes de Sfax impliqué dans une bagarre
		Journal De Toulouse Journal De Toulouse	Gulf of Gabes, description Le golfe de Gabès, une description
		La Presse La Presse	Bombardment of Sfax, Bastille Day celebrations Le bombardement de Sfax, le jour de la fête de 14 juillet.
		New York Times New York Times	Arab insurgents Insurgés arabes
		The Times The Times (Londre)	French troops expected to land at Sfax Les troupes françaises devraient débarquer à Sfax.
		The Times The Times (Londre)	July 14th celebrations, brawl in Manouba Les célébrations 14 Juillet, bagarre à la Manouba
		The Times The Times (Londre)	Additional tribes head for Sfax D'autres tribus approche Sfax
	July 16	Journal De Toulouse Journal De Toulouse	French fleet arrives at Sfax La flotte française arrive à Sfax
		New York Times New York Times	Operations against the Arabs: A statement by the French Premier Les opérations contre les Arabes: Une déclaration par le Premier ministre français
		The Graphic The Graphic (Anglais)	French Affairs in North Africa: Bombardment of Sfax Affaires française en Afrique du Nord: Bombardement de Sfax
	July 17	Le Temps, July 17, 1881 Le Temps, 17July, 1881	Reception at the Residence Une réception à la résidence
	July 18	La Presse La Presse	The Taking of Sfax Le prise de Sfax
		New York Times New York Times	Sfax captured Sfax a été capturé
		The Times The Times (Londre)	Ship movments, Iris heads for Sfax Les mouvements des navires, Iris se dirige vers Sfax
		The Times The Times (Londre)	First reports on capture of Sfax Les premiers rapports sur la prise de Sfax
		The Times, July 18, 1881 (news from July 15) The Times (Londre)	Troops sent south, bombardment continues Troupes envoyées au sud, le bombardement continue.
		Le Figaro, July 18, 1881 (news from July 16) Le Figaro, July 18, 1881 (du 16 Juillet)	Capture of Sfax by the French troops Prise de Sfax par les troupes Francais
	July 19	Journal De Toulouse Journal De Toulouse	Losses during capture of Sfax Les pertes lors de la capture de Sfax.
		The Times The Times (Londre)	British parliament questions on French actions Questions de la Parlement britannique sur les actions françaises
		La Presse, July 19, 1881 La Presse, 19 July, 1881	Official news of the occupation of Sfax Les nouvelles officielles de l'occupation de Sfax
	July 20	Journal De Toulouse Journal De Toulouse	Depredations in Sfax De nouvelles déprédations des Zélass sont signalées.
		Journal De Toulouse Journal De Toulouse	Sfax taken on the 16th, casualties Sfax a été prise le 16, les victimes
		New York Times New York Times	Severe Fight at Sfax - Insurgents scourging the country Lutte féroce à Sfax - Les insurgés sont saccage le pays
		The Times The Times (Londre)	Djerouba brothers killed, disarmament ordered Les frères Djerouba sont tués, le désarmement est ordonnée
	July 21	Journal De Toulouse Journal De Toulouse	Sousse resists, Sfax fatalities Sousse résiste; quelques décès à Sfax
		Journal De Toulouse Journal De Toulouse	Tribal raids Les campagnes sont infestées partout par les maraudeurs.
		The Times The Times (Londre)	North Africa, occupation of Sfax Afrique du Nord, l'occupation de Sfax
	July 22	The Times The Times (Londre)	The Siege of Sfax, casualties Le siège de Sfax, les pertes
		The Times The Times (Londre)	Tunisia quiet, some still resist in Sfax. La Tunisie est calme, il ya encore une certaine résistance à Sfax.
	July 23	Journal De Toulouse Journal De Toulouse	The Taking of Sfax La prise de Sfax
		Journal De Toulouse Journal De Toulouse	Fighting in Sfax, rebel raids elsewhere Il ya des combats à Sfax, et les rebelles sont actifs ailleurs
		New York Times New York Times	French losses at Sfax Les pertes françaises à Sfax
		The Times The Times (Londre)	Apparent quiet after occupation of Sfax Tout semble calme après l'occupation de Sfax
		The Times The Times (Londre)	Arrival of General Saussier L'arrivée de général Saussier
		Illustrated London News, July 23, 1881 Les actualités de Londres illustrée, July 23, 1881	The French in Tunisia: Capture of Sfax Le français en Tunisie: La Prise de Sfax
		The Graphic The Graphic (Journal Anglais)	Bombardment of Sfax Le bombardement de Sfax.
	July 25	The Times The Times (Londre)	Fighting continues in Sfax Il ya des combats à Sfax
		The Times The Times (Londre)	French troop arrivals, Tunisians desert Arrivées de troupes françaises, la désertion des troupes tunisiennes
	July 26	Journal De Toulouse Journal De Toulouse	Bombardment of Sfax, details Le bombardement de Sfax, les détails
		New York Times New York Times	Operations against the Arabs: A statement by the French Premier Les opérations militaires contre les Arabes: Une déclaration du Premier ministre français
		New York Times New York Times	Frances Operations and relations with the Powers Frances opérations et les relations avec les puissances européennes
		The Times The Times (Londre)	French troops looting in Sfax Pillage par les troupes françaises à Sfax
		The Times The Times (Londre)	The Monarch arrives in Sfax (Reuters) Le Monarch arrive à Sfax
	July 27	Journal De Toulouse Journal De Toulouse	Tribal raids, troops to remain in Sfax Raids par les tribus tunisiennes, les troupes françaises doivent rester à Sfax
		Journal De Toulouse Journal De Toulouse	Assault on Sfax, landing, injuries L'assaut sur Sfax, le debarquement, les blessures
		The Times The Times (Londre)	Occupation of Gabes L'occupation militaire de Gabès
		The Times The Times (Londre)	Ship movements, Monarch arrives Les mouvements des navires, le Monarque arrive
	July 28	The Times The Times (Londre)	Official dispatches, Turkey's interests Dépêches officielles, les intérêts de la Turquie
		The Times The Times (Londre)	British parliament concern over Turkey's reaction La préoccupation du Parlement britannique sur la réaction de la Turquie
	July 29	New York Times New York Times	France and her Troubles - Her policies at home and in the East La France et ses troubles - Sa politique à la maison et à l'Est
		The Times The Times (Londre)	Sfax houses looted Maisons pillées Sfax
	July 30	Journal De Toulouse Journal De Toulouse	Djerbah, Island of the Lotus Eaters Djerbah, l'île des Lotophages
		Journal De Toulouse Journal De Toulouse	Gabes - information Gabès - information
		The Graphic The Graphic (Journal Anglais)	Final Bombardment of Sfax Le bombardement finale de Sfax
		Le Monde Illustré Le Monde Illustré	The landing of French troops at Sfax Débarquement des troupes françaises à Sfax (Illustré)
	Aug. 1	Journal De Toulouse Journal De Toulouse	Occupation of Djerba L'occupation militaire de Djerba
		Journal De Toulouse Journal De Toulouse	Houses plundered in Sfax Maisons pillées à Sfax
		New York Times New York Times	Hostility to the French in North Africa L'hostilité envers les Français en Afrique du Nord
	Aug. 4	New York Times New York Times	Hostilities in Tunis - French troops under the walls of La Goulette Les hostilités à Tunis - Les troupes françaises sous les murs de La Goulette
		New York Times New York Times	Hostilities in Tunisia Les hostilités à la Tunisie
	Aug. 5	Journal De Toulouse Journal De Toulouse	Sfax disarms, Ben Khalifa abandonded Sfax is disarmed, Ben Khalifa has been abandoned
	Aug. 6	The Graphic The Graphic (Journal Anglais)	The Capture of Sfax La prise de Sfax
	Aug. 11	Journal De Toulouse Journal De Toulouse	Raids continue, Sfaxiens return Raids sont toujours en cours, Sfaxiens commencent à retourner dans leurs maisons
	Aug. 18	Journal De Toulouse Journal De Toulouse	Rebel prisoners escape Des rebelles prisonniers se sont échappés
	Aug. 19	New York Times New York Times	France, Turks & Arabs - their relations to each other and to North Africa France, les Turcs et les Arabes - leurs relations les uns aux autres et en Afrique du Nord
	Aug. 28	New York Times New York Times	How Sfax was taken Comment Sfax a été prise
	Sept. 3	The Graphic The Graphic (Anglais)	Continued insurrection in Sfax L'insurrection se poursuit à Sfax
	Sept. 15	Journal De Toulouse Journal De Toulouse	Continued rebel raids Les raids rebelles se sont poursuivis
	Sept. 20	Journal De Toulouse Journal De Toulouse	Compensation commission of Sfax La Commission d'indemnisation de Sfax
	Sept. 24	New York Times New York Times	Tunis to Figuig De Tunis à Figuig
	Oct. 17	New York Times New York Times	Tunis Rebellion Holy War La rébellion de Tunis et guerre sainte
	Nov. 12	New York Times New York Times	French movements in Kairouan & Gabes Mouvements militaires français à Kairouan et Gabès
	Nov. 24	Journal De Toulouse Journal De Toulouse	Capturing the rebels Capturer les rebelles
	Dec. 11	New York Times New York Times	Gambietta explains Tunisia policy Gambietta explique la politique de la Tunisie
	Dec. 22	Journal De Toulouse Journal De Toulouse	March of General Logerot's Column Les progrès de la colonne du général Logerot
	Dec. 24	Journal De Toulouse Journal De Toulouse	Italian debate over compensation Le débat italien sur l'indemnisation
		The Graphic The Graphic (Anglais)	French Politics after Tunisian campaign Politique française après la campagne de Tunisie
		In Tunisia: Seven Months of Campaigning En Tunisie de Sept Mois de Campagne, 1882	Chapter XV: The Rebellion, Bombardment and Capture of Sfax La rébellion, le bombardement et la capture de Sfax
		Giffard, Pierre. The French in Tunisia, 1881. Les Français à Tunis, 1881.	Chapter XXV: Sfax after the bombardment Sfax après le bombardement
		International Law Commission, Yearbook, 1978 Vol. II(1). L'Annuaire de la Commission du droit international, 1978, T. II(1).	Paragraphs 195-197: Insurrection at Sfax. Insurrection à Sfax
		New York Daily Tribune: Index for 1881 Le New York Daily Tribune: Index pour 1881	French politics; impact of Tunisia campaign La vie politique française, l'impact de la campagne de Tunisie
		United Nations Document A/CN.4/315 Un document de l'Organisation des Nations Unies, A/CN.4/315	Law concerning 'Force Majeur' and damage to private property in the case of the insurrection in Sfax. La loi concernant les «Force majeure» et des dommages à la propriété privée dans le cas de l'insurrection de Sfax.
		Operations of the French Navy During the Recent War with Tunis, (from The Maritime Year, 1880-1881). Les opérations de la marine française lors de la récente guerre avec Tunis (de L'Annee Maritime, 1880-1881).	The role of the French Navy in the capture of Sfax. Le rôle de la marine française à la prise de Sfax.
		Tripoli and Tunisia, 1881 La Tripolitaine et la Tunisie…, 1881.	pp71-75: Journey south from Tunis, including Sousse, Sfax and Gabes Un voyage vers le sud de Tunis, y compris Sousse, Sfax et Gabès
		Geographic, Historical and Descriptive Notes, on Tunisia, Sfax and its region. Notice de Geographie Historique et Descriptive, sur la Tunisie, Sfax et ses environs.	Description of Sfax; Account of the 92nd Regiment and the Capture of Sfax Description de Sfax; compte du régiment de la 92e et la capture de Sfax
		The Great Naval Powers of the Mediterranean in the 19th Century Les grandes Puissances Navales en Méditerranée au XIXe Siècle	Pillaging of the French Quarters of Sousse & Sfax. Pillage dans les quartiers français de Sousse et Sfax.
1882		The Argus (Melbourne, Victoria, Australia.) The Argus (Journal Australien.)	Looting of Sfax by French troops Pillage de Sfax par les troupes françaises
		The Times The Times (Londre)	British debate over compensation Débat britannique sur l'indemnisation
		The Last Punic War: Tunis Past and Present. La dernière guerre punique: Le passé et le présent de Tunis	The history of the national rising in Southern Tunis, according to the journal kept by an eye-witness, Mr. William Galea L'histoire du soulèvement national dans le sud de Tunis, selon le journal tenu par un témoin oculaire, M. William Galea
1883	Nov. 18	La Croix La Croix	Reduction of the War Indemnity of 1881 Réduction de l'indemnité de guerre de 1881
		Proceedings of the United States Naval Institute, Vol. 10, 1884 Actes des États-Unis Naval Institute, Tom. 10, 1884	The interior sea in Tunis: Report on Roudaire's plans for the Chotts. La mer intérieure en Tunisie: Un rapport sur les plans de M. Roudaire pour les Chotts.
		Tunisia: Geography and Guide for the traveler, O. Niel, 1883 La Tunisie: Géographie et Guide pour le voyageur+M113	Description of Sfax, including account of the 1881 assault (quoting Lonlay) Une description de Sfax, y compris le compte de l'agression dans l'année 1881 citant Lonlay)
1884		Journal De Toulouse Journal De Toulouse	Return of refugee insurgents Retour des réfugiés insurgés

The Protectorate lasted from 1881 to 1956, with a French presence in Bizerte until 1963. During this time the French imposed their administration, language and much of their culture on that of Tunisia. From the start opportunities were sought to make a financial gain from the territory, with Phosphates, Olives and Vines successively being exploited in the different regions. The port of Sfax grew in significance at this time - the depth required by the heavy cargos of phosphates being much more than that sufficient for the export of alfa (dried esparto grass), one of Sfax's main exports until that time.
Le Protectorat a duré de 1881 à 1956, avec une présence française à Bizerte jusqu'en 1963. Pendant ce temps, les Français imposèrent leur administration, leur langue et une grande partie de leur culture sur celle de la Tunisie. Dès le début ils ont cherché des occasions de réaliser un gain financier sur le territoire, avec les phosphates, oliviers et de vignes exploitées successivement dans les différentes régions. Le port de Sfax a grandi en importance dans cette période - la profondeur requise par les cargos lourds de phosphates a été beaucoup plus que ce qui avait été suffisante pour l'exportation de l'alfa, une des principales exportations de Sfax jusqu'à ce moment.

Year	Date	Source	Title
1882		Review of Muslim West and of the Mediterranean Revue de l’Occident Musulman et de la Méditerranée, 34, 1952-2	The memories of a Bas-Alpin Soldier on the Conquest of Tunisia, by Jean PEYRAS and Pierre SOUMILLE Les mémoires d'un soldat Bas-Alpin sur la conquête de la Tunisie
		Ernst von Hesse-Wartegg. Tunis, the land and the people, New York : Dodd, Mead, 1882. Tunis, la terre et le peuple	Chapter 40: Sfax Chapitre 40: Sfax
		History of the Infantry Corps Bearing the Number 125, By Lieutenant-Colonel Roulin Histoire des Corps d'infanterie ayant porté le numéro 125	125th Infantry Regiment History Histoire de la 125e régiment d'infanterie
		Guides-Joanne, 1883 Guides-Joanne, 1883	Sfakès, soon after the invasion. (The battery & the Kasbah were both razed?) Sfakès, peu après l'invasion.
		Bulletin de la Société de Géographie de l’Est, Tome IV, 1882 Bulletin of the Geographical Society of the East, Vol. IV	Sfax: arrival by sea; Porte du Divan, etc. Sfax: arrivee par mer; Porte du Divan, etc.
		Bulletin, Volume 4, Société de géographie de l'Est, (Geographical Society of the Orient), Volume IV, 1882. By M. René Basset. Bulletin, Volume 4, Société de géographie de l'Est, (Geographical Society of the Orient), Volume IV, 1882. Par M. René BASSET	A visit to the still ruined city. This document is the first that uses the term Porte du Divan (Bab Diwan). Une visite de la ville de Sfax, toujours en ruines après l'invasion. Ce document est le premier qui utilise le terme de Porte du Divan (Bab Diwan).
		Exploration. Journal of the conquests of civilization in all ports of the globe, Volume II, 1881. L'Exploration. Journal des conquêtes de la civilisation sur tous les points du globe. Tome II. Deuxième semestre 1881.	A plan to develop a regular caravan route to the Sudan, with the participation of Lafitte (also see 1888Lafitte) Un plan pour développer un parcours régulier des caravanes vers le Soudan, avec la participation de M. Lafitte (voir aussi 1888Lafitte)
1883	Dec. 19	La Croix La Croix	A decree made by Mohamed As-Sadok following the rebellion of Sfax Décret pris par Mohamed As-Sadok à la suite de la rebellion de Sfax
		E. J. Brill's First Encyclopedia of Islam, 1903-1936, Vo. 8 La première encyclopédie de l'Islam	The administration of the French Protectorate over Tunisia L'administration du protectorat français sur la Tunisie
		Tunisia Geography and Travel Guide, by O. Niel Géographie de la Tunisie et Guide de Voyage	Sfak’s or Sfax, Location, description. Sfak's ou Sfax, lieu, description.
		Tunisia and Tripolitania La Tunisie et la Tripolitaine	Capitulations Capitulations
		Review of Geography, Directed by M. Ludovic Drapeyron, Volume XIII, 1883. Revue de Geographie, Dirigee par M. Ludovic Drapeyron, Tome XIII, 1883.	The geography of the Sahel, with a description of Sfax. Map:Sahel, Tribes. La géographie du Sahel, avec une description de Sfax. Carte: Sahel, des tribus.
1884	June 6	La Croix La Croix	Typhoid fever in Sfax La Fièvre Typhoid à Sfax
		The American Naturalist, Vol. 18, No. 4, (April 1884). Le Naturaliste Américain	Africa, the Ancient Gulf of Triton L'Afrique, l'ancien Golfe de Triton
		Papers relating to the Foreign Relations of the United States, 1884. Documents relatifs aux relations extérieures des États-Unis	Correspondence between US diplomats and French officials. Correspondance entre les diplomates américains et des responsables français.
		Geographical Review, Volume 10 Revue De Geographie, Tome XIV, 1884	The Coast of Central Tunisia Le Littoral de la Tunisie Centrale.
		Academy of International Law - Collected Cases Académie de Droit International: Recueil Des Cours, 1924	International Financial Controls in Africa: Chapitre I. La Tunisie Les Contrôles Financiers Internationaux en Afrique: Chapitre I. La Tunisie
		Examples, Conclusions, and Maxims of Modern Naval Tactics, Commander Wm. Bainbridge-Hoff, United States Navy. Office of Naval Intelligence, Bureau of navigation, Navy Department, 1884. Exemples, conclusions, et les maximes de tactiques navales modernes, commandant William. Bainbridge-Hoff, United States Navy. Bureau des secrets de la marine, Bureau de la navigation, Direction de la Marine, 1884.	An American analysis of the invasion by the French marines, and the effectiveness of the use of rafts to land the troops. Une analyse américaine de l'invasion par les marines française et l'efficacité de l'utilisation des radeaux pour débarquer les troupes.
1885	May 7	La Croix La Croix	Army promotions Promotions dans l'armée
		Travel Journal, 1885 Journal Des Voyages, 1885	Tunisia: An ancient Basilica in Sfax Tunisie: Une Ancienne Basilique à Sfax
		American Journal of Archaeology, Vol. 1, No. 4, (Oct., 1885). Le Journal Américain de l'Archéologie, Tom. 1, No. 4, (Oct., 1885).	Basilica discovered near walls of Sfax Une basilique découvert près des murs de Sfax.
		To Kairwan the Holy, by Alexander A. Boddy, 1885. À la ville sainte de Kairouan	Chapter XIV: The City of Cucumbers Chapitre XIV: La Ville des Concombres
		Bulletin of the Academy of Hippone Bulletin de l'Academe d'Hippone, Bone, 1885.	The Amulet of Sfax L'Amulette de Sfax
		From Palermo to Tunis, via Malte, Tripoli and the Coast De Palerme à Tunis, par Malte, Tripoli et la Côte.	Djerbah, 4 May; Sfax 12 May 1884 Djerbah, 4 Mai; Sfax 12 Mai 1884
1886		Catholic France in Tunisia, 1886 Victor Guérin, La France Catholique en Tunisie, 1886	Description of Sfax with history of the church there. Une description de Sfax avec l'histoire de l'église.
		American Journal of Archaeology, Vol. 2, No. 4, (Dec. 1886) Le Journal Américain de l'Archéologie, Tom. 2, No. 4, (Dec. 1886)	Beginning of museums in Bardo, Sfax, etc. Début des musées de Bardo, Sfax, etc.
		Travel Journal, 1885 Journal Des Voyages, 1885	Tunisia: An ancient Basilica in Sfax Tunisie: Une Ancienne Basilique à Sfax
1887		Léopold Baraban. Across Tunisia, 1887 Léopold Baraban. A travers la Tunisie, 1887	Passages from chapters 1, 16-18 Passages des chapitres 1, 16-18
		American Journal of Archaeology, Vol. 3 (1887) Le Journal Américain de l'Archéologie, Tom. 3 (1887)	Discoveries made at Sfax (Taphrura) Les découvertes faites à Sfax (Taphrura)
		Algeria & Tunisia, 1887 Paul Leroy-Beaulieu. L'Algerie & Tunisie, 1887	Summary of Sfax rebellion Résumé de la rébellion de Sfax
		Tunisia, Geography and the Events of 1881, (1887) Amédée Rivière, La Tunisie: Géographie et Evénements de 1881, (1887)	Geography, Population, French Administration, etc. La géographie, la population, l'administration française, etc.
		Travels in Tunisia Voyages en Tunisie	Chapter XIV. Sfax, Nov. 14th. & XVI. Gabes to Sousse by Sea Chapitre XIV. Sfax, Nov. 14th. Et XVI. De Gabes à Sousse par mer.
1888	July 10	La Croix La Croix	Collision of two Transatlantic Company ships Abordage de deux Transatlantiques
	Oct. 17	La Croix La Croix	The Italians in Tunis Les Italiens à Tunis
		Bulletin of the Society of Commercial Geography, Vol. 11, 1889-1890. (Notes by Count A.Du Paty De Clam) Bulletin de la Société de géographie commerciale, Tom. 11, 1889-1890. (Notes par le comte A. Du Paty de Clam)	Sfax. Its prosperity during the last year (1305 or 87-88). Sfax. Sa prospérité au cours de la dernière année (1305 ou 87-88).
		Tunisia: The Gulf of Gabes in 1888, Lafitte & Servonnet. La Tunisie: La Golfe de Gabès en 1888	Chapter 2: Sfax -History. - Enclosure. - Arab City. - European District. - Cemeteries. - Gardens, etc. Chapitre 2: Sfax-Histoire. - Enceinte. - Ville arabe -. Quartier Européen -. - Les cimetières. - Jardins, etc.
		Colonial France Alfred Rambaud, La Françe Colonial, 1888.	Pacification of Tunisia, insurrection in Sfax La pacification de la Tunisie, l'insurrection de Sfax
		Asian Journal, Vol. 12, 1888 Journal Asiatique, Tom. 12, 1888.	Rabies, its treatment, by H. Camussi. La rage, son traitement
		The Gulf of Gabes in 1888 Le Golfe de Gabès en 1888	Chapter II: Sfax, history, Ramparts, Arab City, Cemetery, Gardens, etc. Chapitre II : Sfax, Historique, Enceinte, Ville Arabe, Cimétière, Jardins, etc.
1889		Cardinal Lavigerie and the African Slave Trade. Cardinal Lavigerie et le commerce des esclaves africains	An incident in the visit to Sfax Un incident lors de la visite à Sfax
		Meetings of the Geographical Society Séances de la Société de Géographie	The origin of the word: Sfakes. L'origin du mot Sfakes.
1890		Revue Africaine, Vol. 34, 1890, pp68-78. Revue Africaine, Vol. 34, 1890, pp68-78.	Arab Inscriptions Discovered in Sfax Inscriptions arabes découvert à Sfax
		Revue Africaine, Vol. 34, 1890, pp249- Revue Africaine, Vol. 34, 1890, pp249-	The Inscriptions from Sfax Les inscriptions de Sfax
		International Congress of Geographical Sciences, Vol. 1, 1890 Congrès International des Sciences Géographique, Tom. 1, 1890.	A study of paragraphs of Herodotus, with reference to the Berber names of places in Tunisia. Une étude des paragraphes d'Hérodote, en référence aux noms berbères des lieux en Tunisie.
		Chronological Records of the Town of Sfax, Count Paty du Clam, 1890 Fastes Chronoligiques de la Ville de Sfax	Description of the city, the origin of its name, and a detailed historical timeline. Description de Sfax; l'origine de son nom; un registre chronologique.
		Marine and Colonial Review, Vol. 27, 1890 Revue Maritime et Coloniale, T. 27, 1890	The Fishing industry of Tunisia L'industrie de la pêche de la Tunisie
		Record of Historic and Descriptive Geography on Tunisia, Sfax and its surroundings. Notice de Géographie Historique et Descriptive, sur la Tunisie, Sfax et ses Environs.	Description of Sfax; Account of the 92nd Regiment and the Capture of Sfax Description de Sfax; compte du régiment de la 92e et la capture de Sfax
		The Picture Magazine Le Magasin Pittoresque, 1891.	The Fishing of Sponge and Octopus in the Gulf of Gabes La pêche des éponges et des poulpes dans le golfe de Gabès
		Quarterly Bulletin of Geography and Archaeology, Vol. X Bulletin Trimestriel de Géographie et d’Archaéologie, Tome X	Arabic Inscription discovered at Sfax Inscription Arabe découvert à Sfax.
		Report to the President of the Republic: 1890-1902 Rapport au Président de la République : 1890-1902	The Situation in Tunisia La Situation de la Tunisie.
		Charles Lallemand, Tunisia, 1892. Charles Lallemand, La Tunisie, 1892.	Description of Sfax, inc.paintings of certain buildings and streets. Description de Sfax, avec plusieurs peintures des bâtiments et des rues.
1891		Revue Africaine, Vol. 34, 1891, pp238-240 Revue Africaine, Vol. 34, 1891, pp238-240	Inscriptions from Sfax Les inscriptions de Sfax
		Amos Perry, The Regency of Tunis, 1891. La Régence de Tunis	Sfax, its people and customs Sfax, son peuple et ses traditions
1892		Charles Lallemand, Tunisia, 1892. Charles Lallemand, La Tunisie, 1892.	Description of Sfax Description de Sfax
		Trade development in the western Mediterranean. Développement du commerce en Méditerranée occidentale.	Sponge Fishing in Sfax La pêche aux éponges à Sfax.
		Travel Magazine, Vol. 30 & 31, 1892 Journal des Voyages, Tomes 30 et 31, 1892	Bulletin of Colonial Information: Concessions on land known as Terre Sialines Bulletin d'information Colonial: concessions sur des terres connues comme Terre Sialines
1893		Christian Review, Vol. 13, 1893. Revue Chrétienne, Tome 13, 1893.	The General Society of Protestant Evangelisation. La Société Generale Protestante d'Evangëlisation
		Tunisia, Before and Since the French Colonization, 1893 Tunisie, avant et depuis la colonisation française, 1893.	French development of Olive planting, the harbour of Sfax, and the water supply. Le développement par les Français de la plantation d'olive, le port de Sfax, et l'approvisionnement en eau.
		Tunis and Tunisians Tunisie et Tunisiens	Sfax, 'city of Cucumbers' - where pigs were used to clean the street. Sfax, la «ville des concombres» - où les porcs était utilisés pour nettoyer la rue.
		The Earth and its Inhabitants: Africa La Terre et ses habitants: L'Afrique	The Berbers and the Arabs - Sfakes Les Berberes et les Arabes - Sfakes
1894		Geography of Christian Africa Géographie de l'Afrique Chrétienne.	Towns of the province of Byzacene, (esp. Taparura & Thaenae) and their bishops. Villes dans la province de Byzacène, (en particulier Taparura & Thaenae) et leurs évêques.
1895		Handbook for Travelers in Algeria & Tunis, 1895. Un guide pour les voyageurs en Algérie et Tunis.	Events of 1537; description of Sfax, & events of 1881. Les événements de 1537, une description de Sfax, et les événements de 1881.
		Chips from Tunis: A Glimpse of Arab Life. Copeaux de Tunis: Un aperçu de la vie arabe.	Brief mention of Sfax, along with Gabes, Djerba, etc. Il ya une brève mention de Sfax, avec Gabès, Djerba, etc.
		Description of Africa, by Leo Africanus (Leon L'Africaine) Description de L'Afrique par Leo Africanus (c.1488-1554).	Asfachus, with lengthy footnote. Asfachus, avec une note importante.
		Actual Africa, or The Coming Continent: A tour of Exploration Le vrai Afrique, ou le continent de l'avenir: Une visite de l'exploration.	Description of Sfax, Tuna fishing, etc. Description de Sfax, la pêche du thon, etc.
		Bulletin of Descriptive and Historic Geography Bulletin de Geographie Historique et Descriptive, 1895.	Sfax, its Location. L'Emplacement de Sfax - Sfax, its Location, Par M. Le Commandant (Jules-Frédéric) Monlezun
1896	May 16	May 16, 1896, The Graphic The Graphic, 16 mai, 1896	Murder of Mr & Mrs Leach L'assassinat de M. et Mme Leach.
		Tour of the World, 1896 Tour Du Monde, 1896.	Excursion in Tunisia; Ch. IV, Sfax. Promenade en Tunisie, par Henri Lorin. Ch. IV, Sfax.
		La Tunisie, 1896. Gaston Vuillier, La Tunisie, 1896.	The anchorage, Quartier Franque, Cisterns, etc. L'ancrage, la Quartier Franque, les citernes, etc.
		Scenes of Military Life, 1896. Georges Chevillet, Scenes de la Vie Militaire, 1896.	Ch. XI, XII. Lengthy description of the city. Ch. XI, XII. Une longue description de la ville.
		Nature: Science Journal, 1896. La Nature: Revue des Sciences, 1896.	Gabes, Matmata, etc. Gabes, Matmata, etc.
		Phosphate Company of Gafsa Compagnie des Phosphates de Gafsa	History of the company Historique
		Jewish Missionary Intelligence, 1896 Information missionnaire des Juifs.	A Missionary Journey in Tunis, by C. F. W. Flad Un voyage missionnaire à Tunis.
1897	May 8	Le Monde Illustré Le Monde Illustré	The inauguration of the Port of Sfax L’Inauguration de Port de Sfax
		Around the World A Travers La Monde, 1897.	Ports and Transportation Routes of Tunisia Ports et voies de transport de la Tunisie
		Diplomatic and Colonial Questions, Vol. 1, 1897 Questions Diplomatiques et Coloniales, Tom. 1, 1897.	In Tunisia; the Port of Sfax En Tunisie : Le Port De Sfax
		The Muslim Religious Brotherhoods Les Confréries Religieuses Musulmanes, 1897.	Religious brotherhoods in Tunisia. Confréries religieuses musulmanes en Tunisie.
		Scientific and Literary Expeditions, Vol. 7, 1897. Missions Scientifiques et Littéraires, Tome VII, 1897.	Running water in Tunisia L'eau courante en Tunisie
		The Cave Dwellers of Southern Tunisia, by Daniel Bruun Les Troglodytes de la Tunisie méridionale	Chapter 3: From Sfax to Gabes; Supplement: The Tribes of Tunisia. Chapitre 3: De Sfax à Gabès; Supplément: Les tribus de la Tunisie.
		Catholic Records, 1897 Annals Catholique, 1897	Short speech of Monseigneur the Archbishop of Carthage, primate of Africa, at the festival of the Inauguration of the port of Sfax Allocution de Monseigneur l'archevêque de Carthage, primat d'Afrique, à la fête de l'inauguration du port de Sfax.
		The Petit Parisien, Monday 19 April, 1897. Le Petit Parisien, Lundi 19 avril, 1897.	An article anticipating the inauguration of the port of Sfax, with thorough description of the town and its history. Un article prévoyant l'inauguration du port de Sfax, avec une description approfondie de la ville et son histoire.
1898	Sept. -	Records of the Society of Civil Engineers Mémoires de la Société des Ingénieurs Civils, 1898.	Notes on the Construction of the Sfax-Gafsa Railway. Notes sur la Construction du Chemin de Fer de Sfax à Gafsa
		Ironclads in Action: A Sketch of Naval Warfare from 1855 to 1895. 1898 Les Cuirassé en action: un croquis de guerre navale de 1855 à 1895.	Chapter XVI: French Naval Operations in Tunis and the East. Chapitre XVI: Opérations Navales Françaises à Tunis et à l'Est.
		To the Desert Au Désert	Attempted assassination of the Resident General Catastrophe évitée
1899		Heures d'Afrique, 1899. Heures d'Afrique, 1899.	Account of a visit to Sfax. Description d'une visite à Sfax.
		Herbert Vivian, Tunisia and the Modern Barbary Pirates, 1899. Tunisie et les Pirates de Barbarie moderne	Chapters 7 & 8. Cynical view of the French Administration. Chapitres 7 et 8. Un point de vue cynique de l'administration française.
1900		Research Journey to Tunisia, 1900. Voyages d'Etudes en Tunisia, 1900.	Observations on Agriculture, Schools. Observations sur l'agriculture, les écoles.
		Consular Reports, Government Printing Office, 1900. Rapports consulaires, Rapports et publications étrangères, 1900.	Agriculture, Olives, the Port & Railway. Agriculture, des olives, du port et des chemins de fer.
		General Transatlantique Company Compagnie Générale Transatlantique, 1906 - 1913	The Liner the City of Sfax Le Paquebot VILLE DE SFAX
		Public Works of the French Protectorate in Tunisia Les Travaux Publics du Protectorate Français en Tunisie	Public Works Projects: Land Reform (Terres Sialines) and Shipping Industry Projets de travaux publics: la réforme agraire (Terres Sialines) et du secteur maritime.
1901		The Protestant Missions In Algeria and in Tunisia. The North Africa Mission. J. Dieny. In, La FOI et la VIE, Revue. No. 20, 16 Octobre 1901. Les Missions Protestantes En Algérie et en Tunisie (1). The North Africa Mission. J. Dieny. In, La FOI et la VIE, Revue. No. 20, 16 Octobre 1901.	The work of the North Africa mission, including mention of Dr & Mrs Leach, J. Bureau, etc. Les travaux de la mission en Afrique du Nord (North Africa Mission), avec mention du Dr et Mme Leach, J. Bureau, etc
1902		Pall Mall Magazine, Vol XXVII, 1902. Journal "Pall Mall", Tom. XXVII, 1902.	English view of French Ambitions in Africa. Le point de vue anglais des ambitions françaises en Afrique.
		The Correspondent, Paris, Vol. 60, 1902. The Correspondant, Paris, Tom. 60, 1902.	The Economic, Political and Social Situation in Algeria and Tunisia, by Charles de Bourbon La situation économique, politique et social en Algérie et en Tunisie.
		Aus Den Staaten der Barbaresken - To the Barbary States Aux États Barbaresques	Chapter XXIII, Sfax Chapitre XXIII, Sfax
1903	Sept. 25	Fortnightly Colonial Journal, September 25, 1903, pages 626-626. Quinzaine Coloniale, 25 Septembre, 1903, pages 626-626.	Agricultural Show Concours Agricole (Agricultural Show), 1903
		Gabriel Hanotaux, Contemporary France, Volume 4, Putnam, New York, 1903. La France contemporaine, Tom. 4.	French politics during 1881. La politique française au cours de 1881.
		Two Centuries of Theatre in Tunisia Deux siécles de théâtre en Tunisie, by Moncef Charfeddine	The municipal theatre of Sfax Le Théâtre Municipal de Sfax,
1904	Jan. 25	The European Artist L'Europe Artiste, p7.	The Theatre of Sfax. Au Théâtre de Sfax, M. Leduc…
	Sept. 25	New York Times New York Times	Automobile Trip in the Sahara Desert Automobile voyage dans le désert du Sahara.
		Cyrus Adams, A Text Book of Commercial Geography, Philadelphia, 1904. Un manuel de géographie commerciale.	Brief comments on Algeria & Tunisia. Quelques brèves observations sur l'Algérie et la Tunisie.
		Brysson Cunningham, A Treatise on the Principles and Practice of Dock Engineering, Griffin, 1904. Un Traité sur les principes et pratiques de l'ingénierie dans les ports.	Quay Wall at Sfax. Le mur du quai de Sfax.
		Cook's Practical Guide to Algeria and Tunisia, Thomas Cook & Son, 1904. Guide pratique de Thomas Cook à l'Algérie et la Tunisie.	Historic Information, Important Sites and Travel Guidance. Information sur l'histoire, les sites importants et des conseils pour les voyageurs
1905	Aug. 27	New York Times New York Times	Professor Young on the Solar Eclipse M. le Professeur Young: l'éclipse solaire.
	Aug. 30	Sir William Christie, Reports on the Total Solar Eclipse of Aug. 30, 1905. Rapports sur l'éclipse totale de Soleil du 30 août 1905.	Eclipse Observations made at Sfax, Tunisia. Observations de l'éclipse à Sfax, Tunisie.
	Dec. 2	Tour of the World, 1905 Tour Du Monde, Tom. 7, 2 Decembre, 1905.	Brief description of Train Journey from Sfax. Brève description d'un voyage en train de Sfax.
		E. J. Brill's First Encyclopedia of Islam, 1903-1936, Vo. 8 Première Encyclopédie d'Islam, Brill, 1903-1936	The tribes, customs and crafts of Southern Tunisia Les tribus, les coutumes et l'artisanat du sud de la Tunisie.
		Seven weeks in Tunisia and Algeria Sept Semaines en Tunisie et en Algérie	Chapter II: From Tunis to the Djerid Chapitre II: De Tunis au Djérid
1907	June 27	New York Times New York Times	Mutinous Troops of the 17th Regiment Les troupes rebelles du 17e Régiment.
	June 27	New York Times New York Times	Mutinous Troops Embark for Sfax Troupes rebelles s'embarquer pour Sfax
		The Picture Magazine, 1907, p259. Le Magasin Pittoresque, 1907, p259.	G. du Boscq de Beaumont. Sfax, Hammamet, Nabeul. Sfax, Hammamet, Nabeul.
		J. Scott Keltie, The Statesman's Yearbook, 1907. Annuaire de l'homme d'État	Population of Tunisia. La population de la Tunisie.
1908		Jocelyn Bureau, The Exhumation of a City, 1907. L'exhumation d'une ville	Description of the Excavation of Thyna. Description de l'excavation de Thyna.
		Touring the World, Hachette, 1908. Le Tour Du Monde, Hachette, 1908.	Description of Sfax, by B Chantre. Description de Sfax
		Fortnightly Colonial Journal, 1908. La Quinzaine Coloniale, 1908.	The Water of Sfax L'Eau à Sfax.
		Graham Petrie, Tunis, Kairouan & Carthage, 1908. Tunis, Kairouan et Carthage	El Djem El Djem
		Tunisian Review, 1908. Revue Tunisienne, 1908.	Concerning the Etymology of the Name of Thyna Une discussion de l'étymologie du nom de Thyna.
		Cook's Practical Guide to Algeria and Tunisia, 1908 Guide pratique de Thomas Cook à l'Algérie et la Tunisie.	Travel advice for touring in the Sfax area Conseils pour voyager dans la région de Sfax.
		A Month in the Sun Un Mois Du Soleil, By Commandant A. A…	Sfax, 22 October. Sfax, 22 October.
1909	Sept. 29	Scientific American La revue scientifique américaine.	A Phosphate Transporter at Sfax Un transporteur des phosphates à Sfax
1910		Our Colonial EMpire, 1910. Notre Empire Colonial, 1910.	Ch. II. The Physical Environment, VI. Economic Development. Ch. II. Le Milieu Physique, VI. Développement Economique.
		Study of the Ciltivation of Sponges, 1910. Allemand Martin, Etude de la Culture des Eponges, 1910.	An essay on cultivating sponges in Sfax Essais de Spongiculture de Sfax
1911	June 11	Le Petit Journal Le Petit Journal	Fishing for Sponges La Pêche des Éponges
	Oct. 5	Daily Express Daily Express (Londres)	Turkish refugees in Tunisia: French attempts to maintain neutrality during Turkish-Italian War. Réfugiés turcs en Tunisie: La France tente de maintenir la neutralité pendant la guerre turco-italienne.
	Oct. 7	Daily Express Daily Express (Londres)	Starving Refugees: Foreign refugees from Libya, many quite wealthy, have lost everything Réfugiés affamé: les réfugiés étrangers de Libye, de nombreux très riches, ont tout perdu.
	Oct. 17	Daily Express Daily Express (Londres)	Where West and East agree: Journeying through the pleasant land of Tunisia Où Est et l'Ouest sont d'accord: En marche à travers la terre agréable de la Tunisie.
	Oct. 17	Daily Express Daily Express (Londres)	Native Life in a French Colony: Photographs of Sfax. La vie des autochtones dans une colonie française: Photographies de Sfax.
	Nov. 21	Daily Express Daily Express (Londres)	On the Fringe of a War: Nights of Suspense at the door of Tripoli En marge d'une guerre: Les Nuits de suspense à la porte de Tripoli
		The Century Magazine, Vol. LXXXII, 1911. Journal du Siecle, Tom. 82, 1911.	Traveling through Sfax Voyager à travers de Sfax.
		The Tunisian Ports Les Ports Tunisiens	The Four Large Tunisian Ports: The Port of Sfax Les Quatre Grands Ports Tunisiens: Le Port de Sfax
		A Motor Flight Through Algeria and Tunisia Une voyage du moteur dans l’Algérie et la Tunisie	Chapter XXIII : A trip to Medenine and Matmata in the troglodyte country by Sousse, Sfax and Djem. Chapitre XXIII: Voyage au Medenine et Matmata par Sousse, Sfax et Djem.
1912	Feb. 5	The Tunisian inquiries, "French Tunisia," The Government Commissioner. 5 Frbruary, 1912. Les Interpellations Tunisiennes, "La Tunisie française," Le Commissaire du Gouvernement. 5 Février, 1912.	Newspaper articles reporting events and disputes in Sfax relating to the Turkish-Italian War. Voici quelques articles de journaux la déclaration des événements de Sfax relatifs à la guerre turco-italienne.
		Illustrated Dictionary of Tunisia: Things and people of Tunisia, 1912 Dictionnaire illustré de la Tunisie : choses et gens de Tunisie. 1912	Sfax, an article written by Jocelyn Bureau, along with the biography of Bureau himself. Sfax, un article écrit par Jocelyn Bureau, avec la biographie de J. Bureau lui-même.
		Illustrated Dictionary of Tunisia: Things and people of Tunisia, 1912 Dictionnaire illustré de la Tunisie : choses et gens de Tunisie. 1912	Jules Gau (1841-1909) Jules Gau (1841-1909)
		Mélanges d'archéologie et d'histoire T. 32, 1912. pp. 3-26. Mélanges d'archéologie et d'histoire T. 32, 1912. pp. 3-26.	Notes on some Christian Monuments of Tunisie: The baptistry of Sidi Mansour and other rosace baptisteries. Notes sur quelques monuments chrétiens de Tunisie: Le baptistère de Sidi-Mansour et les baptistères à rosace.
1913	Apr. 28	Depeche Sfaxienne, April 28, 1913 Depeche Sfaxienne, April 28, 1913	Inauguration of the Philippe Thomas Monument in Sfax Inauguration du Monument Philippe Thomas à Sfax.
		From Two Years Under the Crescent Deux ans sous le Croissant	Chapter 2: Experiences in Sfax Chapitre 2: Expériences à Sfax
1914		George Woodberry, North Africa and the Desert, 1914. L'Afrique du Nord et le désert.	A brief visit to Sfax. Une brève visite à Sfax.
		Harper’s Magazine, May 1914. Harper’s Magazine, May 1914.	J. Russell Smith, The Real Dry-Farmer. Le véritable sèche-agriculteur.
1915		Geographical Journal, Vol. 46, No. 5 Revue géographique, tom. 46, n° 5	Frank Cana, The Sahara in 1915. Le Sahara en 1915.
1918		Old Junk, By H.M. Tomlinson, 1918 La jonque ancienne	From "Old Junk", Chapter 4, Sfax Chapitre 4, Sfax
1920		Mrs Steuart Erskine, Vanished Cities of Northern Africa, 1920. Les villes disparu d'Afrique du Nord.	Sfax and the Lesser Syrtis. Sfax et la petite Syrte.
		Railway Atlas of Tunisia Atlas Chemins de fer PLM La Tunisie	A Journey in the South of Tunisia Un voyage dans le sud de la Tunisie.
1922		1833-1956 in Sfax: The History of Seven Generations of French Consuls 1833 à 1956 à Sfax: L'Histoire de 7 Generations de Francais	A biographical account of the Consuls of Sfax Un récit biographique des Consuls de Sfax.
1923		Ianthe Dunbar, The Edge of the Desert, 1923. Le bord du désert.	An Artist in Sfax. Un artiste à Sfax.
1924	Mar. 3	Dépèche Sfaxien, March 3, 1924. Dépèche Sfaxien, 3 mars, 1924.	The Origins of Sfax Les origines de Sfax.
1925		Le Monde Coloniale Illustre: No. 22, July 1925 Le Monde Coloniale Illustre: No. 22, juillet 1925	The port of Sfax Le Port de Sfax
1926	Mar. 27	L'Afrique Du Nord Illustré L'Afrique Du Nord Illustré	Visit of the Resident General to Sfax Visite du Résident Général à Sfax.
	Nov. 6	L'Afrique Du Nord Illustré L'Afrique Du Nord Illustré	Review of the film "La Maison du Maltais" Une critique du film "La Maison du Maltais."
1927	Feb. 19	L'Afrique Du Nord Illustré L'Afrique Du Nord Illustré	Account of Visit To Sfax by Tunisian Tourist Train Un recit d'une visite à Sfax par un train touristique tunisien.
	Apr. 16	L'Afrique Du Nord Illustré L'Afrique Du Nord Illustré	Visit of the Resident General to Sfax Visite du Résident Général à Sfax.
1928	Nov. 17	L'Afrique Du Nord Illustré L'Afrique Du Nord Illustré	Oleiculture Congress (Olive Tree Cultivation) Congrès oléiculture (culture de l'olivier).
	Nov. 24	L'Afrique Du Nord Illustré L'Afrique Du Nord Illustré	Sfax, the First Port of the Regency Sfax, le premier port de la Régence.
	Dec. 15	L'Afrique Du Nord Illustré L'Afrique Du Nord Illustré	Car Accident, near Saint-Juliette, near Sfax. Un accident de voiture, à Saint-Juliette, près de Sfax.
		Quarterly Journal of Economics, Vol. 43, 1928. La revue trimestrielle de l'économie, tom. 43, 1928.	Melvin M. Knight, Water and the Course of Empire in North Africa L'eau et le progrés des empires en Afrique du Nord.
1930	Apr. 26	L'Afrique Du Nord Illustré L'Afrique Du Nord Illustré	A monument is erected in Sfax to the memory of Paul Bourde. Un monument est élevé à Sfax à la mémoire de Paul Bourde
	Sept. 27	L'Afrique Du Nord Illustré L'Afrique Du Nord Illustré	Sfax is the First Port of the Regency Sfax est le premier port de la Régence.
		Diaspora Sfaxienne, 2005. Diaspora Sfaxienne, 2005.	Un Trait D'Union. A detailed description of the Quartier Franc. Un Trait d'Union. Une description détaillée de la Quartier Franc.
		Diaspora Sfaxienne 2006, pp228-229 Diaspora Sfaxienne 2006, pp228-229	Protestants and Catholics: The War of Religion in Lace in Sfax Protestants et Catholiques: la guerre de religion en Dentelle à Sfax.
		Diaspora Sfaxien 2006, p212 Diaspora Sfaxien 2006, p212	Jean Mauro, Our Phantoms of History Notre Phantoms de l'Histoire
		Tunisia Tourist Authority, 1930 (Reproduced in Diaspora Sfaxienne, 2005) Fédération des Syndicats d'Initiative de Tunisie.	Tunisia, its indigenous aspects, its ruins La Tunisie, ses aspects indigènes, ses ruines, concernant certaines villes, entre autres la ville de Sfax.
1931	Jan. 3	L'Afrique Du Nord Illustré L'Afrique Du Nord Illustré	Fishing (especially Sponge) in Tunisia Pêche (en particulier éponge) en Tunisie.
	Sept. 26	L'Afrique Du Nord Illustré L'Afrique Du Nord Illustré	The port and the Arab and French towns of Sfax Le port et les villes arabe et française de Sfax
	Dec. 5	L'Afrique Du Nord Illustré L'Afrique Du Nord Illustré	Serious Floods in South Tunisia Graves inondations dans le sud de la Tunisie.
1934	Oct. 13	L'Afrique Du Nord Illustré L'Afrique Du Nord Illustré	Visit of the Resident General to Sfax Visite du Résident Général à Sfax.
	Oct. 27	L'Afrique Du Nord Illustré L'Afrique Du Nord Illustré	To the 'Zoo' of Sfax with M. Bédé Au " Zoo" de Sfax avec M. Bédé
	Nov. 10	L'Afrique Du Nord Illustré L'Afrique Du Nord Illustré	Sfax, an account of its growth Sfax, un compte de sa croissance.
		Toerisme: 16 November, 1934 Toerisme: 16 November, 1934	Sfaks: Reflections Sfaks: Reflections
1935	Jan. 15	Italiani di Tunisia, journal Italiani di Tunisia, journal	The inauguration of the children’s kindergarten “Maria Pia di Savoia” at Sfax L’inaugurazione dell’Asilo Infantile “Maria Pia di Savoia” à Sfax (The inauguration of the children’s kindergarten “Maria Pia di Savoia” at Sfax)
	Feb. 1	Italiani di Tunisia, journal Italiani di Tunisia, journal	Italian life in Sfax: birth, marriage, help for the needy. La vie italienne à Sfax: naissance, mariage, l'aide aux pauvres.
	Feb. 15	Italiani di Tunisia, journal Italiani di Tunisia, journal	Vice Consul Gabrici leaves his post in Sfax for one in America Vice Consul Gabrici quitte son poste à Sfax pour un nouveau poste en Amérique.
	Mar. 1	Italiani di Tunisia, journal Italiani di Tunisia, journal	A New Success of the Amateur Dramatic Society of Sfax Un nouveau succès pour la société drame amateur de Sfax.
	Mar. 16	L'Afrique Du Nord Illustré L'Afrique Du Nord Illustré	Municipal Hospital of Sfax L'hôpital municipal de Sfax.
	Apr. 1	Italiani di Tunisia, journal Italiani di Tunisia, journal	Dedication of an altar at the Italian Kindergarten in Sfax La dédicace d'un autel à l'école maternelle italienne à Sfax.
	Apr. 15	Italiani di Tunisia, journal Italiani di Tunisia, journal	The People’s Rations in Sfax: Providing for the needy La distribution de rations à Sfax: Offre pour les nécessiteux.
	Apr. 20	L'Afrique Du Nord Illustré L'Afrique Du Nord Illustré	Tennis in Tunisia - The Maxéville Cup Tennis en Tunisie - La Coupe Maxéville.
	May 25	L'Afrique Du Nord Illustré L'Afrique Du Nord Illustré	Modern Sfax embellishes itself Sfax moderne s'embellit.
	June 8	L'Afrique Du Nord Illustré L'Afrique Du Nord Illustré	Tunisian Railways - Tests of the Railcar “Decauville” Chemins de fer tunisiens - Tests de l'autorail "Decauville."
	July 20	L'Afrique Du Nord Illustré L'Afrique Du Nord Illustré	Thyna, Vanished City. Thyna, ville disparue.
	Aug. 10	L'Afrique Du Nord Illustré L'Afrique Du Nord Illustré	Important changes at the Beylical Court Un important mouvement à la Cour Beylicale et dans la haute administration tunisienne
	Sept. 14	L'Afrique Du Nord Illustré L'Afrique Du Nord Illustré	Sbeitla, its ruins, its tourist attraction Sbeitla, ses ruines, son attrait touristique
	Nov. 9	L'Afrique Du Nord Illustré L'Afrique Du Nord Illustré	Radio-Costa-Sfax Radio-Costa-Sfax
	Nov. 30	L'Afrique Du Nord Illustré L'Afrique Du Nord Illustré	The port of Sfax Le port de Sfax
		Diaspora Sfaxienne, 2006, p82 Diaspora Sfaxienne, 2006, p82	Madagascar Madagascar
1936	July 4	L'Afrique Du Nord Illustré L'Afrique Du Nord Illustré	The capture of Sfax Le prise de Sfax
	Dec. 1	Italiani di Tunisia, journal Italiani di Tunisia, journal	Sfax celebrations of the Italian Anniversaries of Victory and the March on Rome Les célébrations de l'anniversaire de la Victoire italienne et de la Marche sur Rome.
	Dec. 4	L’Univers Israélite, 4 Decembre 1936 L’Univers Israélite, 4 Decembre 1936	Jewish Populations in Tunisia Le recensement de la population juif en Tunisie.
1937	Apr. 1	L'Afrique Du Nord Illustré L'Afrique Du Nord Illustré	The Olive Plantations of Sfax and the Villa Gardens Les Jardins de Sfax et les Villas Jardins
	Nov. 12	Cass City Chronicle, Michigan, p5. Cass City Chronicle, Michigan, p5.	Tunisia La Tunisie.
		Italiani di Tunisia, journal Italiani di Tunisia, journal	Rituals of the Fascist Youth in Sfax Rituels des jeunes fascistes à Sfax.
		Italiani di Tunisia, journal Italiani di Tunisia, journal	Two Stradivarius Violins in Sfax Deux violons Stradivarius à Sfax.
		La Tunisie, by Pierre Dumas, 1937 La Tunisie, par Pierre Dumas, 1937	Chapter V: Sfax, Capital of the South Chapitre V: Sfax, capitale du Sud.
1938		Italiani di Tunisia, journal Italiani di Tunisia, journal	The Fascist Epiphany Feast in Sfax La fête l'Epiphanie fasciste à Sfax.
1939	Jan. 16	Time Magazine Time Magazine	M. Daladier's visit to Tunisia, including Sfax Visite de M. Daladier en Tunisie, y compris Sfax.
1941		The Scientific Monthly, May 1941. Le magazine scientifique mensuel , mai 1941.	Land Tenure in Tunisia, by Raymond E. Crist. Les régimes fonciers en Tunisie.
1944		American Jewish Year Book L 'Annuaire des Juifs américains	1944 - Western Europe - Tunisia 1944 - Europe de l'Ouest - La Tunisie.
1945		The French in Tunisia, 1945. Les français en Tunisie, 1945.	Why France Took Tunisia Pourquoi la France a pris la Tunisie.
		Geographical Handbook Series - Naval Intelligence Division	Ports: Sfax Ports: Sfax
		Eastern Tunisia, authored by J. Despois (A review by Paul Marres) La Tunisie Orientale, d'Après J. Despois (Critique par Paul Marres)	A review of the final volume concerning the Geography of Tunisia Un examen du volume final de cette série sur la géographie de la Tunisie.
1946		Léandre Vaillat, Le Collier de Jasmin (The Jasmine Necklace), Paris, 1946 Léandre Vaillat, Le Collier de Jasmin (The Jasmine Necklace), Paris, 1946	Sketches of Sfax; descriptions of various scenes in Sfax Esquisses de Sfax; descriptions des différentes scènes à Sfax.
1947	Aug. 5	University of California Syllabus Notes Notes du programme de l'Université de Californie.	The Struggle for Independence, summary (inc. riots in Sfax on Aug 5, 1947) La lutte pour l'indépendance, le résumé (y compris les émeutes à Sfax sur le 5 août 1947).
		Encyclopædia Universalis, 2000 Encyclopædia Universalis, 2000	Bernard ZEHRFUSS (1911-1996) Bernard ZEHRFUSS (1911-1996)
		American Journal of Archaeology, Vol. 54, No. 2 (Apr. - Jun., 1950), pp. 128-132 Journal d'Archeologie Americain, Tom. 54, No. 2 (Apr. - Juin., 1950), pp. 128-132	Tunisia (1947) La Tunisie, 1947
1948		Deux siécles de théâtre en Tunisie, by Moncef Charfeddine Deux siécles de théâtre en Tunisie, by Moncef Charfeddine	The Municipal Theatre of Sfax Le Théâtre Municipal de Sfax,
1950		America Jewish Year Book L 'Annuaire des Juifs américains	Leon Shapiro, Jewish Communities in North Africa Communautés juives en Afrique du Nord.
1951		Le Guide des Ports Francaise, 1951 Le Guide des Ports Francaise, 1951	The Port of Sfax Le port de Sfax.
1952	Feb. 28	The Mercury, Hobart, Tasmania. The Mercury, Hobart, Tasmania.	Students have a relay fast as a demonstration after some are jailed for protests against French rule in Tunisia Les étudiants jeûnent dans un relais de démontrer, après certains étudiants sont emprisonnés pour des manifestations contre la domination française en Tunisie.
	Mar.	Association Nationale des Anciens Combatants de la Banque de France. Association Nationale des Anciens Combatants de la Banque de France.	George Dégoute, An Incident in Sfax. Un incident à Sfax.
	May 18	Sydney Sunday Herald Sydney Sunday Herald (journal australien).	French authorities increase the military presence after threats of a bombing campaign against French rule. Les autorités françaises accroître la présence militaire après les menaces d'une campagne de bombardement contre la domination française.
		Encyclopedia Britannica, 1952. Encyclopedia Britannica, 1952.	Sfax, Asfakis or Safakus Sfax, Asfakis ou Safakus
		Economic Geography, October, 1952. Géographie économique, Octobre, 1952.	The Population of Tunisia: An Example of Contact between Modern Civilization and the Moslem World, by John I. Clarke. La population de la Tunisie: Un exemple de contact entre la civilisation moderne et le monde musulman.
1953		L'Encyclopedie de l'Afrique du Nord L'Encyclopedie de l'Afrique du Nord	The power plant: The electricity distribution in Sfax (1953) La centrale électrique: Exploitation Electrique de Sfax (1953)
		American Jewish Year Book L 'Annuaire des Juifs américains	Construction of a New Jewish Community Center. La construction d'un nouveau centre communautaire juif.
1955	Nov. 28	Time Magazine Time Magazine	Return of Bourguiba, Speech in Sfax Le retour de Bourguiba, son discours à Sfax.
		Mélanges de l’école française de Rome, 1955, Vol. 67 Mélanges de l’école française de Rome, 1955, Vol. 67	Orpheus the magician in the Roman mosaic. A propos d'une nouvelle mosaïque d'Orphée découverte dans la région de Sfax
1956		Diaspora Sfaxienne 2005, p81 Diaspora Sfaxienne 2005, p81	Return on the "Gourbaye" Retour sur la "Gourbaye"
		American Jewish Year Book L 'Annuaire des Juifs américains	The Expulsion of Tahar Ben Youssef from Neo-Destour L'expulsion de Tahar Ben Youssef du parti Néo-Destour.
1957		American Jewish Year Book L 'Annuaire des Juifs américains	Disputes between Jewish Federations Les différends entre les Fédérations juives.

At the onset of war Tunisia was a Protectorate of France, and even when France surrendered to the Axis forces, there was little evidence of German rule in the country. That soon changed in November 1942, when the Allies landed their forces on the coast of Morocco in Operation Torch. German troops started pouring in, both to prevent the Americans moving west through Algeria, and also to man the Mareth Line, a defensive installation between the Matmata Hills and the coast near Djerba. The Battle for Tunisia was fought between December 1942 and May 1943, when Tunis and Cap Bon (along with hundreds of thousands of German soldiers) were captured by the Allies. However, the bombing of the port and rail installations in Sfax caused many injuries and fatalities, and destroyed the historic Ville Franque section of the city completely, along with some of the most significant landmarks.
Au début de la guerre la Tunisie était un protectorat de la France, et même après la France sont rendus aux forces de l'Axe, il y avait peu de preuves de la domination allemande dans le pays. Cela a vite changé en Novembre 1942, quand les Alliés débarquent leurs forces sur la côte du Maroc à l'opération Torch. Les troupes allemandes ont commencé à arriver, pour éviter l'avance américaine sur la Tunisie. La bataille pour la Tunisie a été menée entre décembre 1942 et mai 1943, lors de Tunis et le Cap Bon (avec des centaines de milliers de soldats allemands) ont été capturés par les Alliés. Toutefois, le bombardement des installations portuaires et ferroviaires à Sfax a causé de nombreux blessés et morts, et a détruit l'historique "Ville Franque" section de la ville complètement, avec une partie des bâtiments historiques les plus importants.

Year	Date	Source	Title
1941	Apr. 15	Supplement to the London Gazette. Supplément à la Gazette de Londres.	British Naval Action against Italian Convoy L'action de la marine britannique contre un convoi italien.
	May 30	The Morbihan Chronicle Le Nouvelliste Du Morbihan.	French reaction to Allied Bombing of the Port of Sfax La réaction française au bombardement par les alliés du port de Sfax.
	May 30	Le Departement, May 30, 1941 Le Departement, 30 mai, 1941	French reaction to Allied Bombing of the Port of Sfax La réaction française au bombardement par les alliés du port de Sfax.
	June 3	Daily Express Daily Express	New raid on Sfax Un nouveau raid aérien au Sfax
	June 9	Time Magazine Journal Time	Bombing of Italian Convoy in Sfax Le bombardement d'un convoi italien à Sfax.
	July 5	Daily Express Daily Express	Picture of the Week: Bombing of Ammunition Vessel L'image de la semaine: Le bombardement d'un bateau de munitions.
1942	Nov. 8	Diaspora Sfaxienne 2005, p51 Diaspora Sfaxienne 2005, p51	Sfax Under The German Occupation Sfax sous l'occupation allemande.
	Nov. 17	Operation Torch, by M.P.W. Stone, Secretary of the Army Opération Torch, par le Secrétaire de l'Armée.	Official account of Operation Torch Le compte rendu officiel de l'Opération Torch.
	Nov. 21	British War Cabinet. Secret Minutes. Cabinet de guerre britannique. Procès-verbal Secret.	Enemy troop dispositions Dispositions des troupes ennemies.
	Nov. 30	Diaspora Sfaxienne, 2000, p256 Diaspora Sfaxienne, 2000, p256	A Tragic Interment Une inhumation tragique.
	Dec. 20	Diaspora Sfaxienne, 2000, p257 Diaspora Sfaxienne, 2000, p257	The End of the Maltese House La fin de la maison du maltaise.
		Operation Torch, Dwight D. Eisenhower Opération Torch	Eisenhower's personal account of his role & responsibilities during the Operation Torch campaign. La compte personnel d'Eisenhower de son rôle et responsabilités au cours de la campagne de l'Opération Torch.
1943	Jan. 8	British War Cabinet. Secret Minutes, Jan 8, 1943. Cabinet de guerre britannique. Procès-verbal Secret.	Communications regarding French/Allied liaison during Operation Torch Des communications concernant le liaison français/alliées au cours de l'Opération Torch.
	Jan. 16	Daily Express Daily Express	The story of the First Army's thrust towards Tunis: 25 Germans seized Sfax L'histoire de la poussée de la First Army contre Tunis: 25 Allemands s'emparent Sfax.
	Jan. 23	Army Air Forces Historical Studies: No. 30 Revue d'histoire de la Force aérienne de l'armée: n ° 30	Ninth Air Force in the Western Desert campaign L'armée de l'air neuvième à la campagne dans le désert occidental.
	Feb. 18	AAF Historical Office, 1946 (from link at http://www.ibiblio.org/hyperwar/ETO/Africa/index.html) AAF bureau historique, (du lien http://www.ibiblio.org/hyperwar/ETO/Africa/index.html)	The Twelfth Air Force in the North Africa Winter Campaign L'armée de l'air douzième dans la campagne d'hiver du Nord Afrique.
	Feb. 20	Science Newsletter for February 20, 1943 Bulletin de science pour le 20 février, 1943.	Tunisia Tough on Troops La Tunisie est difficile pour les troupes.
	Apr. 7	Wikipedia: The story of the leader of an assassination plot against Hitler Wikipedia: L'histoire du chef d'un complot d'assassinat contre Hitler.	Claus Schenk Graf von Stauffenberg Claus Schenk Graf von Stauffenberg
	Apr. 8	Diaspora Sfaxienne, 2000, p239-240 Diaspora Sfaxienne, 2000, p239-240	Sfax in Time of War Sfax en temps de guerre.
	Apr. 9	The Times, April 9, 1942 Times (Londres)	Sfax hit hard, War Map of Tunisia Sfax est frappé fort, une carte de guerre de la Tunisie.
	Apr. 10	The Times, April 10, 1942 Times (Londres)	Smashing Blows From Air Sfax est brisé de l'air.
	Apr. 10	The Times, April 10, 1942 Times (Londres)	Eighth Army in Close Pursuit L'armée huitième poursuit l'ennemi.
	Apr. 10	The Times, April 10, 1942 Times (Londres)	Today's News in Brief Les nouvelles d'aujourd'hui en bref.
	Apr. 10	Daily Express Daily Express	8th Army chase Rommel from town 20 miles outside Sfax La 8e Armée poursuites Rommel d'une ville 20 miles de Sfax.
	Apr. 12	The Times, April 12, 1942 Times (Londres)	Today's News in Brief Les nouvelles d'aujourd'hui en bref.
	Apr. 12	The Times, April 12, 1942 Times (Londres)	Forward to Tunis Avançant sur Tunis
	Apr. 12	The Times, April 12, 1942 Times (Londres)	Allies Advance on all Tunisian Fronts Les Alliés l'avance sur tous les fronts tunisien.
	Apr. 12	Le Croix - April 12 1943 Le Croix - April 12 1943	1943, The Bombings of Tunis Les bombardements de Tunis.
	Apr. 13	The Times - April 13, 1943 Times (Londres)	Sousse & Kairouan: The Advance in Tunisia Sousse et Kairouan: L'avance en Tunisie.
	Apr. 14	The Times - April 14, 1943 Times (Londres)	Scenes of Joy in Sfax Scènes de joie à Sfax.
	Apr. 14	The Times - April 14, 1943 Times (Londres)	General Montgomery in Sfax Le général Montgomery à Sfax
	Apr. 14	The Times - April 14, 1943 Times (Londres)	No Opposition in Sousse Pas d'opposition à Sousse.
	Apr. 14	The Times - April 14, 1943 Times (Londres)	A Last Fight for Time Un dernier combat pour le temps.
	Apr. 14	Sydney Morning Herald Sydney Morning Herald (Journal australienne)	Rommel as a 'Guest': Simple Life at Sfax Villa Rommel comme un «invité»: la vie simple dans une villa près de Sfax.
	Apr. 16	Daily Express Daily Express	Sfax takes over a British Tank for a Victory Ride Sfax prend le pouvoir d'un char britannique pour un tour la victoire.
	Apr. 19	The Times - April 19, 1943 Times (Londres)	Welcome to Sousse: Gen. Montgomery's Entry Bienvenue à Sousse: l'entrée du général Montgomery.
	Apr. 21	The Times - April 21, 1943 Times (Londres)	Very Strong Axis Position; Enemy Tanks Attacked Une position très forte de l'troupes de l'Axe; Certains chars ennemis sont attaqués.
	Apr. 27	The Times - April 27, 1943 Times (Londres)	Map of North Tunisia Carte de la Tunisie du nord
	Apr. 27	The Times - April 27, 1943 Times (Londres)	Kerkennah Islands Raid made from Malta Un raid sur les îles Kerkennah en provenance de Malte.
		Harper's Magazine, 1943 Journal Harper's, 1943	How the Eighth Army Did It: The Story of the Mareth Victory. Comment l'armée huitième réussi: l'histoire de la victoire de Mareth.
		Diaspora Sfaxienne, 2004, p42 Diaspora Sfaxienne, 2004, p42	Stories of Bombardments Histoires des bombardements.
		Diaspora Sfaxienne 2000, p46 Diaspora Sfaxienne 2000, p46	Bombing of Sfax Les bombardements de Sfax.
		Diaspora Sfaxienne 2000 Diaspora Sfaxienne 2000	Campaign (Forgotten) of Tunisia La campagne (oublié) de la Tunisie.
		The Army Air Forces in 1942. La Force Aérienne de l'Armée en 1942.	Snippets relating to Sfax Extraits relatifs à Sfax.
		The Iron Phantom of the Desert, by Joseph Ellison Le fantôme de fer du désert.	With the British Army in Sfax Avec l'armée britannique à Sfax.
		Encyclopedia of Warrior Peoples and Fighting Groups. Encyclopédie des peuples guerriers et les groupes de combat.	The Afrika Corps L'Afrika Corps.
		The AAF in Northwest Africa, Army Air Forces, Washington, D. C. L'AAF en Afrique du Nord, les Forces aériennes de l'armée, Washington, DC.	The AAF in Northwest Africa focuses on the Allied assault on Northwest Africa and the battle for Tunisia L'AAF en Afrique du Nord se concentre sur l'attaque des Alliés sur l'Afrique du Nord-Ouest et la bataille pour la Tunisie.
		The Official History of New Zealand in the Second World War 1939–1945 L'Histoire officielle de la Nouvelle-Zélande dans la Seconde Guerre mondiale 1939-1945	Activities of New Zealand troops in the Sfax region during 1942 & 1943 Activités des troupes de la Nouvelle-Zélande dans la région de Sfax en 1942 & 1943

Sfax has changed greatly since the time of Bourguiba, though the newcomer may not at first recognize this. These more contemporary documents provide a background to some of the changes, and a view into the future of Sfax too. Amongst the issues covered are the consequences of the 1982 flood, the growth of the port, and the development of the Taparura Project, which will inevitably create further change in Sfax.
Sfax a beaucoup changé depuis l'époque de Bourguiba, bien que le nouveau venu peut pas d'abord le reconnaître. Ces documents plus contemporaine fournir un contexte à certains des changements, et une vue sur l'avenir de Sfax trop. Parmi les questions abordées sont les conséquences de l'inondation de 1982, la croissance du port, et le développement du projet Taparura, ce qui engendrera inévitablement une nouvelle modification de Sfax.

Year	Date	Source	Title
1996		Insititute of Economic Research in Produciton Development Institut de Recherche Economique Production Développement.	A tannery in Sfax, Tunisia: from Traditional Crafts to Modern Industry A Sfax, Tunisie, une tannerie : de l’artisanat traditionnel à l’industrie moderne
		Sfax in Tunisia: Stories of success Sfax en Tunisie : histoires à succès	Sfax, Tunisia: Stories of Success Tunisie Sfax,: Histoires de réussite
		Innovation and Tradition: the two strands of development in Sfax Innovation et tradition : les deux mamelles du développement à Sfax	This work analyzes ethno-industrialization in Tunisia, beginning with the dynamics of Sfax. Cet ouvrage analyse l’ethno-industrialisation en Tunisie, à partir de la dynamique de Sfax.
1997	June 20	The World Bank, 1997. La Banque Mondiale	Impact Evaluation Report on Tunisia: Sfax Flood Protection Project (Loan 2289-TUN) Rapport d'évaluation d'impact - Tunisie: Projet de protection contre les inondations (Prêt 2289-TUN)
1999		Ministry of Economic Development, Tunisia. Ministière du Développement Economique	Final Report: Study into the impact of sand taken from the Kerkennah Channel on the coasts of Sfax and Kerkennah Etude complémentaire à l'étude d'impact de l'emprunt de sable du Canal de Kerkennah sur les côtes de Sfax et des îles Kerkennah.
		Environmental Design: Trails to the East, Essays in Memory of Paolo Cuneo (no French text for Source yet)	The Arab City: Neither Spontaneous nor Created La ville arabe: ni spontanée ni créé.
		The Fortifications of Tunisia Les fortifications de la Tunisie	A city walled by its inhabitants: Sfax Une ville fortifiée par ses habitants : Sfax
2000		The History of Seven Generations of French Consular Alliances L'Histoire de 7 Générations de Français Issues des Alliances Consulaires.	French Consular Alliances: 1833-1956 in Sfax Alliances Consulaires1833 a 1956 a Sfax
2001		Corpus: Traditionial Mediterranean Architecture Corpus: Traditionial architecture méditerranéenne	House in the Medina of Sfax Maison dans la Médina de Sfax.
		DHV Environment and Infrastructure DHV environnement et des infrastructures	Movable Bridges, Sfax (Port area) Ponts mobiles, Sfax (zone portuaire).
		Corpus: Traditionial Mediterranean Architecture Corpus: Traditionial architecture méditerranéenne	Borj dwelling in the suburbs of Sfax Un logement - Borj - dans la banlieue de Sfax
2003		Revue of Modern and Comtemporary History. Revue d'Histoire Moderne et Contemporaine, 2003.	Trade an Individual Enrichment in Tunis, Boubaker. Négoce et enrichissement individuel à Tunis du XVIIe siècle au début du XIXe siècle.
2004	Sep. 5	Young Africa Jeune Afrique	Sfax wants to change its image. Sfax veut changer de visage
		EuroMed Transport Infrastructure Network Project Euromed: Projet pour l'infrastructure de réseau de transport	The Tunisian Railway Network of SNCFT Le réseau ferroviaire tunisien de la SNCFT.
		Mapping Groundwater Resources: Tunisia, 2004 La cartographie des ressources en eaux souterraines: la Tunisie, 2004	The integrated study of the groundwater resources of the Sfax region L'étude intégrée des ressources en eaux souterraines de la région de Sfax.
		Second Agri-alimentary Mediterranean Conference Deuxièmes Rencontres Agroalimentaires Mediterranéenes	Sfax, Past, Present. Sfax, Passé, Présent
		Society for the study and development of the north coast of Sfax. Societe d’Etudes et d’Amenagement des Cotes Nord de la Ville de Sfax	Study on the impact of Taparura, Sfax: the Environment. Etude d'Impact sur Taparura, Sfax: L'Environnement.
2005	Mar. 19	Fouad Twal, Archbishop of Tunis, 19 Mars, 2005 Fouad Twal, Archevêque-Evêque de Tunis, 19 Mars, 2005	Modus vivendi between the Holy See and the Tunisian Republic. Modus vivendi entre le Saint Siège et la République Tunisienne
		Development Strategy of Greater Sfax, Phase VI. Synthesis report. Stratégie de développement du Grand Sfax, Phase VI. Rapport de synthèse	Analysis of the major infrastructure projects of Sfax (no French description yet)
		The evolution of the social space in Sfax, 2005. L’évolution de la division sociale de l’espace à Sfax, 2005.	Tracing the development of the city and suburbs of Sfax Retraçant l'évolution de la ville et banlieue de Sfax.
		Development strategy of Greater Sfax. Stratégie de développement du Grand Sfax.	Indicators of durable development in Greater Sfax. Indicateurs de Developpement Durable du Grand Sfax
		University of Sfax Université de Sfax	The peri-urban developments of Greater Sfax. Les agglomérations périurbaines du Grand Sfax
		Study - General Plan of Taparura Etude – Plan de cohérence Taparura	Project Taparura Projet Taparura
		Echoes of Kerkenna Echoes de Kerkenna	Sfax and Kerkenna: Two attitudes towards the sea. Sfax et Kerkenna: Deux Attitudes Face à la Mer
		White Fathers Les Pères Blancs	Playing our Part in Life Participer à la vie
		The history of the water and the hydraulic installations in the basins of Kairouan. L’Histoire de l’Eau et des Installations Hydrauliques dans le Bassin de Kairouan, 2004.	6. Propagation of the Kairouan Model. 6. Propagation du modèle de Kairouan.
2006	June 2	La Presse newspaper La Presse	Project Taparura Projet Taparura
	June 8	Blog: Girl Solo in Arabia Blog: solo fille en Arabie	In the Footsteps of Ibn Battuta: Sfax Sur les traces d'Ibn Battuta: Sfax.
	June 22	Tunisian gateway to the Buildings and Public Works Sector (La PResse) Le Portail Tunisien du Secteur Bâtiments et Travaux Publics (La Presse)	Sfax, Tunisia : Architectural Heritage, an attempt at harmony. Tunisie Sfax : Patrimoine architectural, une atteinte à l’esthétique
		Project SMAP III- Tunisia (2006-2008) Projet SMAP III- Tunisie (2006-2008)	Strategy of integrated management Stratégie de Gestion Intégrée
		The Synagogue of Sfax. La Synagogue de Sfax.	Review of the novel Une critique du roman.
		Archi-Mag: Online Architecture Magazine Archi-Mag: Magazine d'Architecture en Ligne.	The extension of the Superior Institute of Business Administration in Sfax, 2006. Extension de l'Institut Supérieur de l'Administration des Affaires de Sfax, 2006.
2007	Feb. 7	La Presse newspaper La Presse	Project «Taparura», the ratification of the financial agreement with a Belgian bank. Projet «Taparura», ratification de la convention de crédit financier avec une banque belge
		Hydro International Journal (no French text for Source yet)	Mean Sea Level changes in Sfax since 1946 La variation moyenne du niveau de la mer à Sfax depuis 1946.
		Report of the Hydrographic and Oceanographic center of the National Navy of Tunisia. Rapport du Centre Hydrographique et Oceanographique de la Marine Nationale de la Tunisie	Analysis of the tidal data in the port of Sfax L'analyse des données de la marée dans le port de Sfax.
		The Sfaxien Diaspora, Issue 36, 2007, p28 Diaspora Sfaxienne, Issue 36, 2007, p28	The commercial port of Sfax. Le Port De Commerce De Sfax
		Sfax Online, May 11, 2010 Sfax Online, 11 mai, 2010	Traffic Plan of Sfax Plan de Circulation de Sfax.
		Cities of the Middle East and North Africa Villes du Moyen Orient et d'Afrique du Nord	A description of modern-day Sfax with useful historical information. Une description de Sfax moderne avec des informations historiques utiles.
2008	Mar. 27	Le Temps Le Temps	Summer 2009, Sfax embraces a seaside vocation L'été 2009, Sfax embrassera une vocation balnéaire
	May 3	North Africa Times (no French text for Source yet)	Sfax in Greek Mythology Sfax dans la mythologie grecque.
	Aug. 6	La Presse, 6 August, 2008 La Presse, 6 August, 2008	Commemoration of the events of August 5 1947 in Sfax. Commémoration des événements du 5 août 1947 à Sfax
	Aug. 17	La Presse newspaper La Presse	President Ben-Ali inaugurates the M’Saken-Sfax autoroute. Le Président Ben Ali inaugure l’autoroute M’Saken-Sfax
	Dec. 22	Archi-Mag: Online Architecture Magazine, 22/12/2008 Archi-Mag: Magazine d'Architecture en Ligne, 22/12/2008	Opening the call for bids for the Sports City of Sfax. Lancement de l’appel d'offres pour la cité sportive de Sfax
2009	Feb. 8	Archi-Mag: Online Architecture Magazine, 6/2/2009 Archi-Mag: Magazine d'Architecture en Ligne, 6/2/2009	Sfax has a makeover, with large-scale projects. Sfax se fait une peau neuve, avec des projets d'envergure
2010		The Taparura Project: Sustainable Coastal Remediation and Development at Sfax, Tunisia. Le projet Taparura: durable assainissement et développement du littoral à Sfax, Tunisie.	The Taparura Project: Sustainable Coastal Remediation and Development in Sfax, Tunisia Le projet Taparura: durable assainissement du littoral et le développement à Sfax, Tunisie.
2011

Year	Source	Title
5000 BC	Tunisia’s Institut National du Patrimoine L'Institut National du Patrimoine de Tunisie	Prehistoric Atlas of Tunisia Atlas prehistorique de Tunisie
	World Museum of Man La Musée du Monde de l'Homme	Engraved Large Flake Un grand éclat gravé
	Encyclopedia of the Maghreb Encyclopédie du Maghreb	The Capsian La Culture Capsienne
	Forum: www.afrique-du-nord.com Forum: www.afrique-du-nord.com	Notes on North African prehistory Notices sur l'histoire prehistorique de l'Afrique du Nord

Year	Source	Title
100	Natural History of Pliny, tr. Bostock, 1885 L'Histoire Naturelle du Pline, tr. 1885 par Bostock.	Book V: Chapter 4: The Syrtes Livre V: Chapitre 4: Les Syrtes
	Natural History of Pliny, tr. Bostock, 1885 L'Histoire Naturelle du Pline, tr. 1885 par Bostock.	Book V: Chapter 4: The Syrtes Livre V: Chapitre 4: Les Syrtes
	Natural History of Pliny, tr. Bostock, 1885 L'Histoire Naturelle du Pline, tr. 1885 par Bostock.	Book V: Chapter 3: Africa Livre V: Chapitre 3: L'Afrique
180	American Journal of Archaeology (1950) Journal d'Archeologie Americain. (1950)	Tunisia (1947) La Tunisie (1947)
193	Cambridge Ancient History, Vol. XI. Histoire ancienne, Cambridge, Tom. XI	The Last Years of Commodus: Aemilius Laetus. Les dernières années de Commodus: Aemilius Laetus
	Wikipedia Wikipedia	Quintus Aemilius Laetus Quintus Aemilius Laetus
	Abdur Rahman, 2001. Abdur Rahman, 2001.	The Overthrow of Commodus and Septimius’ Rise to Power Le renversement de Commodius et la montée en puissance de Septimius
200	Bowers Museum, Santa Ana, California Musée Bowers, Santa Anna, California	Tunisian Mosaics: Carthage in the Roman Era Les Mosaïques Tunisienne: Carthage à l'époque romaine
	Mohamed FENDRI, Inspector of Antiquities (Tunis) Mohamed FENDRI, Inspecteur des Antiquités (Tunis)	The Roman Glassware of Thaenae Les Verreries Romaines de Thaenae
	Thomas Shaw, Travels or Observations Relating to Several Parts of Barbary Voyages et Observations des plusiers parties de la Barbarie	Chapters IV & V: Of the most remarkable places upon the sea coast of the ancient Bizacium Les endroits les plus remarkable sur les cotes de l'ancienne Byzacium
300	M. Fendri, Archaeological Discoveries in Sfax (1963). Découverte Archaéologique dans la Région de Sfax	Mosaic of the Oceans Mosaïques des Océans
	Princeton Encyclopedia of Classical Sites Encyclopedie des Sites Anciens, Princeton	Thaenae Thaenae
	Revue Tunisienne, 1908. Revue Tunisienne, 1908.	Concerning the Etymology of the Name of Thyna A Propos de l’Étymologie du Nom de Thyna
350	Mélanges de lécole française de Rome, 1955, Vol. 67 Mélanges de lécole française de Rome, 1955, Vol. 67	Concerning a new mosaic of Orpheus discovered in the region of Sfax A propos dune nouvelle mosaïque dOrphée découverte dans la région de Sfax
400	From website www.jeunestunisiens.com by Ridha Alghaddhab, Sept. 2008.	Thaenae in the region of Byzacenia Thaenae Byzacène
	Archaeological Review, 1887 Revue Archaeologique, 1887	The Cemetery in Sfax: Burials in Jars, by Dr. A. Vercoutre. La Nécropole de Sfax - Les Sépultres en Jarres.

Year	Source	Title
700	General History of Asia, Africa and America.1772. Histoire générale de l'Asie, de l'Afrique, de l'Amérique. 1772.	Conquest of North Africa: Sfax during the Middle Ages La conquête de l'Afrique du Nord - Sfax pendant la Moyenne Age.
849	Qantara Mediterranean Qantara Mediterranéen	The Great Mosque of Sfax Grande Mosquée de Sfax
850	Museum with no Frontiers Musée Sans Frontières	The Grand Mosque of Sfax Grande Mosquée de Sfax
	Web site (discoverislamicart) Site web - discoverislamicart	Great Mosque at Sfax Grande Mosquée de Sfax
856	Web Site (medinaportal.net) Site web - medinaportal.net	Le bassin aghlabide de Sfax Le bassin aghlabide de Sfax
859	Museums with no Frontiers Musée Sans Frontières	The Ramparts of Sfax Les Remparts a Sfax
949	Web Site (Sfax Online) Site Web (Sfax Online)	Sfax, the Grand Mosque Sfax, La Grande Mosquée
950	The Arabization of North Africa L'arabisation de l'Afrique du Nord	The Saga of the Bani Hilal La saga des Bani Hilal
977	Journal Asiatique, Third Series: Vol. XIII Journal Asiatique, Troisieme Serie: Tome XIII	Description of Africa: Sfax, Sufakos: olives, cisterns Description de l’Afrique: Sfax, Sufakos: oliviers, citerns
	Description of Africa By Ibn-Haucal, trans. Baron MacGuckin de Slane. Journal Asiatique, 1842. Description de l'Africa par Ibn-Haucal, trad. Baron MacGuckin de Slane. Journal Asiatique, 1842.	Brief description of Sfax, with comments on olives, oils, fishing, etc. Brève description de Sfax, avec des remarques sur les olives, huiles, pêche, etc
1053	E. J. Brill's First Encyclopedia of Islam, 1903-1936, Vo. 8 Première Encyclopédie d'Islam, Brill, 1903-1936	Tamim bin Al Mu'izz, laid waste to suburbs of Sfax in c.1080 Tamim bin Al Mu'izz à Sfax en 1080
1068	Arabica, Vol. 11, No. 2, (May, 1964), pp. 142, 146. Arabica, Tom. 11, No. 2, (Mai, 1964)	Influence of the Malekite Scholars on the Zirid currencies Influence des docteurs malékites sur le monnayage ziride
1094	Description of North Africa (L'Afrique Septentrionale) by El-Bekri L'Afrique Septentrionale - par El-Bekri	Description of travel conditions in the Sfax region Les routes de SfaxDescription de l'Afrique septentrionale par El-Bekri
1100	Mahfoudh, Baccouch, Yazidi, Tunis, 2004. Mahfoudh, Baccouch, Yazidi, Tunis, 2004.	The History of Water, Kairouan (Cisterns SW of Sfax ramparts, p61) L'Histoire de L'Eau..., Kairouan (Citerns S-O des Remparts de Sfax, p61)
	Teaties of Peace and COmmerce, by M. L.de Mas Latrie, 1866 Traites de Paix et de Commerce, par M. L.de Mas Latrie, 1866	Historical background, items relating to Sfax Des traites ayant l'information sur Sfax.
1146	Travels in Africa, Egypt, and Syria, from the Year 1792 to 1798, by William George Browne Voyages en l'Afrique, Egypt et Syrie entre les années 192-1798.	Roger, King of Sicily Captures Sfax in 1146 Prise de Sfax par Roger, Roi de Sicile en 1146
1154	Edrisii Africa, Tr. Hartmann. Gottingae, 1796. Africa d'Edrisii, Tr. Hartmann. Gottingae, 1796.	Afrikia: Safakos Afrikia: Safakos
	Collection of Travels and Journals, 1836 Recueil de Voyages et de Mémoires, 1836	Geographie d'Edrisi, p252-260 Geographie d'Edrisi, p252-260
1160	The Chronicle of Ibn al-Athir, D. S. Richards, Ashgate, 2006, p20 Chronique d'Ibn al-Athir, D. S. Richards, Ashgate, 2006, p20	The Chronicle of Ibn al-Athir Le Chronique d'Ibn al-Athir
1306	African Review (Revue Africaine), Vol. 34, 1890, pp68-78. Revue Africaine, Tom. 34, 1890, pp68-78.	Inscriptions in Sfax Les Inscriptions de Sfax
	Asian Journal, Vol. 20, 1852. Journal Asiatique, Vol. 20, 1852.	Voyage of Sheikh el-Tidjani Voyage de Sheikh el-Tidjani
1331	The Geography of Aboulfeda, translated from Arabic to French in 1848 Géographie d’Aboulféda, traduite de l’Arabe en Français. Vol. II	Sfakes: gardens, wells, Lion Mountain Sfakes: les jardins, puits, montagne des Lions.
1406	History of Africa under the Aghlabid Dynasty, and of Sicily under the rule of the Moslems - Arab text by Ibn Khaldoun (d. 1406) L'Histoire d'Afrique sous la Dynastie des Aghlabides.	The coast of Tunisia, including Safakes, plundered by Ebn-Korheb and an Arab army from Sicily. Le côté de Tunisie, Safakes, et le pillage par Ebn-Korheb avec une armée Arabe de Sicile.
1540	Sea-Wolves of the Mediterranean, by Currey, E. Hamilton (Project Gutenberg) Sea-Wolves of the Mediterranean (Project Gutenberg)	Chapter 15, Dragut Reis Chapitre 15, Dragut Reis
1551	National Library of France, Manuscripts (Arabe 2278 f° 2v°) Biblioteque Nationale de France, Manuscrits (Arabe 2278 f° 2v°)	Al-Sharfî, portulan. Tunisie, 1551. Al-Sharfî, portulan. Tunisie, 1551.
	Maps of the Islamic World Cartes du Monde d'Islam	Islamic World Map, 1571, by Al Sharafi Al Sifaqsi. Carte du Monde Islamique, 1571, par Al Sharafi Al Sifaqsi.
1599	Marmol's Africa (1599), translated by Nicolas Perrot, pub. 1667. L'Afrique de Marmol, tr. Par Nicolas Perrot, Tome II	Esfaque, a short description of the town, and an account of Dragut's conquest. Esfaque, la ville, et le prise de la ville par Dragut.
1600	Leo Africanus (1488-1554), trans. by John Pory in 1600. Hakluyt Society, London, 1896.	The History and Description of Africa Jean Leo, son cinquieme livre de l'Histoire d'Afrique

Year	Source	Title
1952	Palm Beach Post Palm Beach Post (Journal de Florida, USA)	Tunisia Quiet as 2,000 Arabs Rounded Up: Arrests during campaign for Home Rule La Tunisie est calme que 2.000 Arabes sont arrondis: Arrestations lors de la campagne pour l'autonomie.
	Palm Beach Post Palm Beach Post (Journal de Florida, USA)	Sabotage Blamed in Tunisia Train Wreck Sabotage est blâmé pour l'épave du train en Tunisie.
	Palm Beach Post Palm Beach Post (Journal de Florida, USA)	Curfew to be lifted during Ramadan Le couvre-feu doit être levée pendant le Ramadan
	Saratoga Herald-Tribune Saratoga Herald-Tribune (Journal de Florida, USA)	Unrest in Tunisia, Five Persons Injured in Tunis Street Riot, Post Office bomb in Sfax Les troubles en Tunisie; cinq personnes sont blessées dans une émeute de rue à Tunis; une bombe dans un bureau de poste à Sfax.
1955	Attariq al Jadiid (online): 20 Avril, 2008. Attariq al Jadiid (site web): 20 Avril, 2008.	The rupture of a strategic alliance La rupture d’une alliance stratégique
1956	American Jewish Year Book L 'Annuaire des Juifs américains	The Expulsion of Tahar Ben Youssef from Neo-Destour L'expulsion de Tahar Ben Youssef de Neo-Destour.
1957	Harper’s Magazine, October 1957, Journal Harper’s, Octobre 1957,	The Moslem Liberal: Habib Bourguiba Le musulman libéral: Habib Bourguiba.
1960	The Grand Mosque of Sfax La Grande Mosquée de Sfax	The Grand Mosque of Sfax La Grande Mosquée de Sfax
1961	Tunisia: A Personal View of a Timeless Land, 1961. Tunisie: Un regard personnel sur un terrain hors du temps, 1961.	Chapter VII: The Sahel, Sfax Chapitre VII: Le Sahel, Sfax
	THIS IS A TEMPORARY DESCRIPTION THIS IS A TEMPORARY DESCRIPTION	Salah Ben Youssef Salah Ben Youssef
1962	Sciences et Voyages - Human Life - February 1962 Sciences et Voyages - La Vie Des Hommes - Février 1962	Sfax, Port and Naval Shipyard. Sfax, Port et Chantier Naval, Récit vécu par Jean LEMASSON, pp33-36, 53
1963	The Hot Baths of the Months at Thina. Les thermes des mois a Thina.	Baths of the Months' Preliminary Report. Les thermes des mois, rapport préliminaire
1964	Fouad Twal, Archbishop of Tunis. Fouad Twal, Archevêque-Evêque de Tunis, 19 Mars, 2005	Modus vivendi between the Holy See and the Tunisian Republic et la République Tunisienne Modus vivendi entre le Saint Siège et la République Tunisienne
	American Jewish Year Book L 'Annuaire des Juifs américains	Report from Tunisia Rapport de la Tunisie
1965	M. Fendri, Archaeological Discoveries in Sfax (1963). Découverte Archéologique dans la Région de Sfax.	Mosaic of the Oceans Mosaïque des Océans.
	Records of the Third Congress of International Journals of Glass Annales du Troisieme Congress, des 'Journales Internationales du Verre' 1965	Roman Glassmaking in Thaenae. Verrerie romaine à Thaenae.
1966	Things: A Story of the Sixties. Choses	Section 3: In Sfax Section 3: À Sfax
	World Bank Archives Les archives de la Banque mondiale	Lycee Technique de Sfax Lycee Technique de Sfax
1970	ICOMOS ICOMOS	The Medina of Sfax: Preliminary Inquiry into its Regeneration La Médina de Sfax: Enquête préliminaire a sa régénération.
	Architectural Review, 1970, Volume CXLVIII Number 886, pp364-367. Architectural Review, 1970, tome CXLVIII Numero 886, pp364-367.	Sfax, A Tunisian Medina, D. DeSelm & Anthony Ricci. Sfax, une médina tunisienne.
1978	Attariq al Jadiid (online): 20 Avril, 2008. Attariq al Jadiid (site web): 20 Avril, 2008.	Rupture of a strategic alliance. La rupture d’une alliance stratégique.
1979	National Institute of Statistics Institute national de la Statistique.	Collection of Interviews with Manufacturers of Shoes Un recueil d'entrevues avec les fabricants de chaussures.
1980	Sfax Sfax	Sfax, its History, Traditions, and Potential Sfax, son histoire, ses traditions et son potentiel.
1981	A History of the Jews in North Africa Une Histoire des Juifs en Afrique du Nord	Tunisia La Tunisie.
	United Nations organization for Education, Science and Culture. Organisation des Nations UNies, pour l'Education, la Science et la Culture (Unesco).	Safeguard and development of the Medina of Sfax. Sauvegarde et mise en valeur de la Médina de Sfax
1982	Technology Institute of Art and Urban Architecture in Tunisia. Institut Technologique d'Art d'Architecture et d'Urbanisme de Tunis.	Study and development of the area of the port of Sfax Etude et Amenagement Pour le Quartier du Port de Sfax. FENDRI Faouzi.
1983	Nigeria: The Other 'Flooded' Cities Nigeria: L'autre villes «inondée.»	Description of the Sfax Flood of 1982 Une description de l'inondation de 1982 à Sfax.
	World Bank Document, pub. 1977. Document de la Banque Mondiale	Sfax Flood Protection Project, 1983 Sfax: projet pour la protection contre les inondations, 1983.
	World Bank Investment Note 8.2, pub. 2004. Note d'Investissement, de la Banque Mondiale.	Investing in Flood Control and Management Investir dans le contrôle et la gestion des inondations.